1 00:02:57,510 --> 00:03:00,054 Jag önskar att du inte skulle göra det runt mig. Det är så smutsigt! 2 00:03:00,138 --> 00:03:03,641 - Ge mig inga problem om cigaretterna. – Det är en sån snuskig vana. 3 00:03:03,683 --> 00:03:06,811 Åh, herregud! Titta på det här. 4 00:03:08,688 --> 00:03:12,358 Åh, Jesus! Det här är så fruktansvärt! 5 00:03:13,568 --> 00:03:15,528 Jag kan inte tro det ! 6 00:03:15,570 --> 00:03:18,031 Jag kan inte tro de gav honom den. 7 00:03:24,329 --> 00:03:26,247 Ah, det här är patetiskt! 8 00:03:26,331 --> 00:03:28,541 Nu är han en förlorare med en Jaguar. 9 00:03:28,625 --> 00:03:31,544 Seriöst, vem var han tvungen att blåsa att få den saken? 10 00:03:33,546 --> 00:03:35,673 - God morgon, sir. - Mr. Willis. 11 00:03:35,715 --> 00:03:38,510 - Det är verkligen, öh, - Herr Trask! 12 00:03:38,551 --> 00:03:40,512 en hel del av maskiner. 13 00:03:40,553 --> 00:03:43,348 - God morgon, Havemeyer. - Godmorgon till er, sir. 14 00:03:43,431 --> 00:03:45,517 - Bene! - Bene? 15 00:03:45,558 --> 00:03:47,769 - Bene! Fantastiskt! - Vad är fantastiskt? 16 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 Det där fina stålstycket du har tillbaka dit. 17 00:03:50,146 --> 00:03:52,190 Ah, du tror inte Jag förtjänar det. 18 00:03:52,273 --> 00:03:56,736 Nej, sir. Tvärtom. Jag tycker det är jättebra. 19 00:03:56,778 --> 00:04:01,282 Ska rektorn på Baird ses putt-sätta runt i någon junker? 20 00:04:01,366 --> 00:04:03,827 Jag tror faktiskt att styrelsen har haft... 21 00:04:03,910 --> 00:04:07,205 deras första, riktiga slag inspiration om ett tag. 22 00:04:07,247 --> 00:04:11,584 Tack, Havemeyer. Jag tar det till nominellt värde. 23 00:04:11,668 --> 00:04:13,753 Jag skulle förvänta mig inget mindre, sir. 24 00:04:13,837 --> 00:04:17,048 Ha en bra dag. 25 00:04:18,633 --> 00:04:20,635 - Godmorgon, fru Hunsaker. - God morgon. 26 00:04:20,718 --> 00:04:24,222 Vad har vi här, Murderer's Row? 27 00:04:30,103 --> 00:04:32,564 - Vad handlade det om? - Ingenting. Säger bara hej. 28 00:04:32,647 --> 00:04:36,109 Jag gillar att säga hej till rektor Trask. 29 00:04:36,192 --> 00:04:39,404 Sugarbush. Liftbiljetter och lägenhetskuponger. 30 00:04:39,445 --> 00:04:43,283 - Jag trodde att vi skulle till Stowe. - Sugarbush är Stowe, Jimmy. 31 00:04:43,366 --> 00:04:47,412 Vi gör det rätt. Tacksägelse i Vermont, jul i Schweiz -- 32 00:04:47,495 --> 00:04:49,664 -Jul i Gstaad kommer att kosta oss -- -'Staad. 33 00:04:49,747 --> 00:04:52,917 "G" är tyst. 'Staad. George? 34 00:04:53,001 --> 00:04:54,544 - 'Staad. -Trent? 35 00:04:54,627 --> 00:04:56,963 - 'Staad, man. - Så hur är det med 'Staad? 36 00:04:57,046 --> 00:04:58,923 Bra. "G" kan vara tyst, 37 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 men det tar åtminstone tre tusen för att komma dit. 38 00:05:01,759 --> 00:05:05,805 - Jag ska prata med min pappa. - Ännu bättre, har min far prata med din far. 39 00:05:05,889 --> 00:05:08,600 Eller min far prata med din far. 40 00:05:10,477 --> 00:05:13,104 Du går hem i helgen, Chas? 41 00:05:13,188 --> 00:05:15,315 Jag vet inte. 42 00:05:15,398 --> 00:05:18,067 Du ska hem till jävla Idaho till Thanksgiving? 43 00:05:18,151 --> 00:05:20,320 Jag är från Oregon. 44 00:05:20,403 --> 00:05:22,572 Jag menade jävla Oregon. 45 00:05:22,655 --> 00:05:25,658 -Charlie, vad tycker du om skidåkning? 46 00:05:25,742 --> 00:05:30,371 Du på humör för Vermonts sluttningar med vita bröst? 47 00:05:30,455 --> 00:05:33,333 Har en affär på gång. 20% rabatt för mina vänner. 48 00:05:33,416 --> 00:05:36,377 Min far satte upp det. Jul i Schweiz. 49 00:05:36,461 --> 00:05:38,713 - 'Staad. - Gstaad. Att släppa "G" är falskt. 50 00:05:38,797 --> 00:05:42,008 - Du sa att alla säger 'Staad. - Inte om du har varit där. 51 00:05:42,091 --> 00:05:45,261 Påsk på Bermuda, sedan Kentucky Derby helg. 52 00:05:45,345 --> 00:05:47,472 Vi skulle kunna passa dig, grabben. 53 00:05:47,514 --> 00:05:51,392 Tja, hur mycket är det dessa vittoppade sluttningar i Vermont? 54 00:05:51,476 --> 00:05:53,394 Tolvhundra! 55 00:05:53,478 --> 00:05:57,649 Inkluderar en nio-rätters, champagne Thanksgiving middag. 56 00:05:57,732 --> 00:06:01,402 1200 $ är lite rikt för mitt blod, Harry. 57 00:06:01,486 --> 00:06:03,488 Tja, vad kort är du? 58 00:06:03,530 --> 00:06:05,657 Hur kort, Harry? 59 00:06:05,698 --> 00:06:09,410 Så kort att det inte skulle vara värt det besvär av dig och George att mäta. 60 00:06:09,494 --> 00:06:12,413 - Men tack för att du frågade, okej? - Mm-hmm. 61 00:06:12,497 --> 00:06:16,960 - Om du ändrar dig - - Vad gjorde du det för? Du vet att han är på bistånd. 62 00:06:17,043 --> 00:06:19,671 På stora helgdagar, Willis, är det det brukligt för herrgården... 63 00:06:19,754 --> 00:06:23,007 - att erbjuda dropp till de fattiga. - Du är så full av skit! 64 00:06:49,742 --> 00:06:52,203 - Hej. Fru Rossi? - Ja? 65 00:06:52,287 --> 00:06:56,249 Jag är här ungefär helgjobbet. 66 00:06:56,332 --> 00:06:58,251 Kom in. 67 00:07:02,881 --> 00:07:05,884 Har han finnar? Han hatar finnar. 68 00:07:05,925 --> 00:07:07,719 Francine, var tyst. 69 00:07:07,760 --> 00:07:10,430 Finnar. Finnar. Ja. 70 00:07:10,513 --> 00:07:12,932 Shush! Jag är ledsen. 71 00:07:13,016 --> 00:07:16,186 - Skolan gav mig ditt namn, men jag har glömt det. - Det är Charlie Simms. 72 00:07:16,269 --> 00:07:18,438 - Hur mår du, Charlie? - Bra, tack. 73 00:07:18,521 --> 00:07:20,732 Precis så här. 74 00:07:23,234 --> 00:07:27,071 - Är du tillgänglig hela helgen? - Äh, ja. 75 00:07:27,113 --> 00:07:29,240 - Går du inte hem på Thanksgiving? - Nej. 76 00:07:29,407 --> 00:07:32,202 Bra. 77 00:07:32,243 --> 00:07:35,371 De satte honom i ett veteranhem, men han hatade det, 78 00:07:35,455 --> 00:07:37,957 så jag berättade för min pappa att vi skulle ta honom. 79 00:07:39,709 --> 00:07:42,921 Innan du går in, har du något emot det jag berättar några saker för dig? 80 00:07:43,004 --> 00:07:47,425 "Sir" honom inte och fråga honom inte för många frågor. 81 00:07:47,509 --> 00:07:52,222 Och om han vacklar lite när han reser sig, var inte uppmärksam. 82 00:07:52,305 --> 00:07:56,976 Charlie, det kan jag säga att du är rätt person för jobbet. 83 00:07:57,060 --> 00:08:00,980 och farbror Franks kommer att gilla dig mycket också. 84 00:08:01,064 --> 00:08:03,566 Uh, vart ska du vara denna helg? 85 00:08:03,608 --> 00:08:05,777 Vi kör till Albany. 86 00:08:05,860 --> 00:08:10,740 Donny, min man, har familj där. 87 00:08:15,537 --> 00:08:18,039 - Vill du ha Tommy in eller ut? - Lämna honom utanför! 88 00:08:18,122 --> 00:08:22,627 Han jagar den där Calico-ginchen från banhusen igen ! 89 00:08:28,466 --> 00:08:31,302 Djupt ner, mannen är en sockerbit. 90 00:08:51,823 --> 00:08:55,326 - Sir? - Kalla mig inte sir! 91 00:08:55,410 --> 00:08:58,830 Jag är ledsen. Jag menar herr, sir. 92 00:08:58,872 --> 00:09:02,709 Åh, vi har en idiot här, är det det? 93 00:09:02,792 --> 00:09:06,796 Nej, herr... Eh, det vill säga -- 94 00:09:06,838 --> 00:09:09,632 Löjtnant. Ja, sir, Lieu-- 95 00:09:09,674 --> 00:09:11,926 Överstelöjtnant. 96 00:09:12,010 --> 00:09:16,848 26 år på rad, ingen någonsin slog mig fyra betyg tidigare. 97 00:09:16,890 --> 00:09:19,350 Gå in här, din idiot! 98 00:09:25,565 --> 00:09:28,776 Kom lite närmare. Jag vill få en bättre titta på dig. 99 00:09:36,367 --> 00:09:38,786 Hur är din hud, son? 100 00:09:38,870 --> 00:09:41,664 Min hud, sir? 101 00:09:41,706 --> 00:09:45,043 - Åh, för guds skull. - Jag är ledsen, jag gör... 102 00:09:45,126 --> 00:09:48,755 Kalla mig bara Frank. Kalla mig Mr. Slade. 103 00:09:48,838 --> 00:09:52,675 Kalla mig överste, om du måste. Kalla mig bara inte sir. 104 00:09:52,717 --> 00:09:55,720 Okej, överste. 105 00:09:57,680 --> 00:10:00,391 Simms, Charles. En senior. 106 00:10:00,475 --> 00:10:03,937 - Är du på studiestöd, Simms? - Ja, det är jag. 107 00:10:04,020 --> 00:10:07,649 För "studiestöd" läs "skurk". 108 00:10:07,732 --> 00:10:10,360 Din far säljer biltelefoner med 300 % påslag. 109 00:10:10,401 --> 00:10:13,947 Din mamma jobbar på tungt uppdrag i en kameraaffär. 110 00:10:14,030 --> 00:10:16,908 Utexaminerades till det från espressomaskiner. 111 00:10:16,991 --> 00:10:18,618 Hah-hah! 112 00:10:23,206 --> 00:10:26,876 Vad dör du av någon slöserisjukdom? 113 00:10:28,253 --> 00:10:31,381 Nej, jag har rätt -- Jag är här. 114 00:10:31,422 --> 00:10:35,093 Jag vet exakt var din kropp är. 115 00:10:35,176 --> 00:10:39,097 Vad jag letar efter är en indikation på en hjärna. 116 00:10:39,180 --> 00:10:42,142 För mycket fotboll utan hjälm? 117 00:10:42,225 --> 00:10:46,896 Hah! Lyndons linje på Gerry Ford. 118 00:10:46,938 --> 00:10:50,650 Biträdande debriefer, Fredssamtal i Paris, '68. 119 00:10:50,733 --> 00:10:54,779 Fick Silverstjärnan och en silvertacka. Kasta in mig i G-2. 120 00:10:54,863 --> 00:10:56,823 G-2? 121 00:10:56,906 --> 00:11:00,076 Intelligens, som du inte har någon av. 122 00:11:03,204 --> 00:11:05,415 Varifrån kommer du? 123 00:11:05,456 --> 00:11:08,710 Um, Gresham, Oregon, 124 00:11:08,793 --> 00:11:10,712 s-- Överste. 125 00:11:10,795 --> 00:11:13,631 Vad gör din pappa i Gresham, Oregon? 126 00:11:13,715 --> 00:11:15,633 Hmm ? Räkna flis? 127 00:11:17,218 --> 00:11:21,014 Uh, min styvfar och min mamma driva en närbutik. 128 00:11:21,097 --> 00:11:26,019 - Vad bekvämt! Vilken tid öppnar de? - 05:00 129 00:11:26,102 --> 00:11:28,438 - Stäng? - 01:00 130 00:11:28,480 --> 00:11:30,607 Hårda arbetare. 131 00:11:30,648 --> 00:11:33,568 Du fick mig allt dimmiga ögon! 132 00:11:36,237 --> 00:11:40,366 Så, vad gör du här i denna sparv-prutt stad? 133 00:11:40,450 --> 00:11:42,577 jag, jag-- Jag går på Baird. 134 00:11:44,412 --> 00:11:47,248 Delta i Baird! 135 00:11:47,332 --> 00:11:49,959 Jag vet att du går till Baird-skolan. 136 00:11:50,001 --> 00:11:53,004 Poängen är, hur har du råd, 137 00:11:53,046 --> 00:11:57,759 även med studiestödet och folket där hemma hustlin' majsnötter? 138 00:11:57,842 --> 00:12:02,639 Jag vann en, eh, Young America meritstipendium. 139 00:12:02,680 --> 00:12:05,183 Whoo-ah! 140 00:12:06,434 --> 00:12:10,438 ?Ära, ära Hallelujah? 141 00:12:10,522 --> 00:12:14,526 ?Ära, ära Hallelujah? 142 00:12:17,362 --> 00:12:19,280 - Vem är där? 143 00:12:19,364 --> 00:12:22,951 - Den där lilla svansbiten? 144 00:12:24,619 --> 00:12:26,955 Få henne härifrån! 145 00:12:35,588 --> 00:12:38,550 Ja. 146 00:12:38,591 --> 00:12:42,053 Kan inte tro de är mitt blod. 147 00:12:46,099 --> 00:12:50,061 I.Q. av sengångare och banshees sätt. 148 00:12:50,145 --> 00:12:52,689 Han är mekaniker, hon är hemmafru. 149 00:12:52,730 --> 00:12:55,150 Han kan lika mycket om bilar som en skönhetsdrottning, 150 00:12:55,233 --> 00:12:58,945 och hon bakar kakor, smakar som vingnötter. 151 00:12:59,028 --> 00:13:02,574 När det gäller totsarna, de är twits. 152 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 Hur är din hud, son? Jag gillar att mina medhjälpare är presentabla. 153 00:13:08,746 --> 00:13:12,292 Tja, jag -- Jag har haft några blödningar. 154 00:13:12,375 --> 00:13:17,839 Men min rumskamrat, han lånade mig hans Clinique eftersom han kommer från -- 155 00:13:17,922 --> 00:13:20,091 "Historien om min hud", av Charles Simms. 156 00:13:21,885 --> 00:13:26,097 Du nedlåtande mig, peewee ? Hmm ? 157 00:13:26,181 --> 00:13:29,309 Du ger mig så gammal förberedelseskola palaver ? 158 00:13:29,392 --> 00:13:32,145 Baird skola! 159 00:13:32,228 --> 00:13:35,607 Ett gäng rinnande snoppar i tweedjackor... 160 00:13:35,690 --> 00:13:38,234 alla pluggar att vara George Bush. 161 00:13:40,236 --> 00:13:42,155 Tja... 162 00:13:42,238 --> 00:13:45,533 Jag tror på president Bush gick till Andover, överste. 163 00:13:48,328 --> 00:13:50,663 Sköter du mig, punkare? 164 00:13:52,123 --> 00:13:54,125 Är det vad du gör? 165 00:13:54,209 --> 00:13:57,378 Inte du skärpa mig! 166 00:13:57,462 --> 00:13:59,923 Du ger mig fyrtio. 167 00:13:59,964 --> 00:14:02,467 Då ska du ge mig fyrtio till. 168 00:14:02,550 --> 00:14:05,929 Då ska du dra K.P., fettgropen ! 169 00:14:05,970 --> 00:14:10,266 Jag ska gnugga din näsa i värvade mäns crud... 170 00:14:10,350 --> 00:14:14,395 tills du inte vet vilken ände som är uppåt! Förstår du? 171 00:14:14,479 --> 00:14:16,397 Ja. 172 00:14:16,481 --> 00:14:19,901 - Vad vill du? - Vad menar du, vad vill jag? 173 00:14:19,984 --> 00:14:23,154 Vad vill du här? 174 00:14:24,155 --> 00:14:26,616 Jag vill ha ett jobb. 175 00:14:26,658 --> 00:14:28,493 Ett jobb! 176 00:14:28,576 --> 00:14:30,745 Ja, jag vill ha ett jobb så jag kan göra, du vet, 177 00:14:30,829 --> 00:14:33,581 min flygresa hem till jul. 178 00:14:33,665 --> 00:14:36,251 Åh. 179 00:14:36,334 --> 00:14:40,130 Gud, du berör! 180 00:14:50,014 --> 00:14:53,059 ?...från bankerna? 181 00:14:53,143 --> 00:14:56,521 ? Av mäktiga Mississippi? 182 00:14:56,563 --> 00:15:02,235 ?Arbetar hela natten? 183 00:15:02,318 --> 00:15:05,321 ?Tills flodbåtsspelare? 184 00:15:05,363 --> 00:15:08,366 ? Sluta för att göra en killin'? 185 00:15:08,449 --> 00:15:11,786 ?Ta tillbaka den till dig �� 186 00:15:11,870 --> 00:15:14,330 Fortfarande här, stackars? 187 00:15:14,372 --> 00:15:16,249 Hmm ? 188 00:15:16,332 --> 00:15:21,754 Närbutik... min rumpa! 189 00:15:21,838 --> 00:15:25,967 Hustlin' jalapeno dips till äppelkärnorna. 190 00:15:27,093 --> 00:15:29,095 Fortsätta. 191 00:15:29,179 --> 00:15:31,055 Avskedad. 192 00:15:33,683 --> 00:15:35,685 Avskedad! 193 00:15:40,565 --> 00:15:45,862 ?Evangeline ? 194 00:15:45,904 --> 00:15:49,282 ?Evangeline ? 195 00:15:49,407 --> 00:15:51,701 - Fru Rossi? 196 00:15:51,784 --> 00:15:55,538 Charlie, vi är här uppe! Kom upp. 197 00:15:56,831 --> 00:15:59,042 - Det här är Donny. - Hej, Charlie. 198 00:15:59,083 --> 00:16:01,169 Hej. 199 00:16:01,252 --> 00:16:04,464 Mrs Rossi, Jag fick en känsla av att jag körde ihop. 200 00:16:04,547 --> 00:16:08,218 - Åh, det kunde du inte ha. – Det var en dålig intervju. 201 00:16:08,259 --> 00:16:10,762 Det var ingen intervju, Charlie. Du är det. 202 00:16:10,804 --> 00:16:13,932 Du är den enda som dök upp. Du måste ta jobbet. 203 00:16:14,015 --> 00:16:18,645 Han sover mycket. Du kan titta på tv, ring din flickvän. 204 00:16:18,728 --> 00:16:20,647 Jag lovar dig, lätta 300 spänn. 205 00:16:20,730 --> 00:16:24,651 Jag fattar inte en lätt känsla. 206 00:16:28,112 --> 00:16:31,324 Hans skäll är värre än hans bett. 207 00:16:31,407 --> 00:16:34,744 Han var en stor soldat, en riktig hjälte. 208 00:16:34,828 --> 00:16:37,914 Mannen växer på dig! 209 00:16:37,997 --> 00:16:42,085 På söndag kväll, ni kommer bli bästa vänner. 210 00:16:42,127 --> 00:16:45,713 Charlie, snälla. 211 00:16:45,797 --> 00:16:49,425 Jag vill komma iväg några dagar, och farbror Frank kommer inte att följa med oss. 212 00:16:49,467 --> 00:16:53,054 För sex månader sedan kunde han det ibland skiljer ljus från mörker, 213 00:16:53,138 --> 00:16:55,431 men nu är det ingenting. 214 00:16:55,515 --> 00:17:00,270 Jag mår bättre av att ha någon annan i närheten för säkerhets skull. 215 00:17:04,524 --> 00:17:06,442 Snälla? 216 00:17:09,571 --> 00:17:12,115 Okej, fru Rossi. Säker. 217 00:17:12,198 --> 00:17:16,286 - Tack, Charlie.. - Kom hit, du. 218 00:17:24,502 --> 00:17:26,463 Där går du. 219 00:17:26,504 --> 00:17:29,466 Chas! Chas, håll ut! 220 00:17:30,633 --> 00:17:32,552 - Hur mår du? – Jag mår bra. 221 00:17:32,635 --> 00:17:34,637 Det är jättebra. 222 00:17:34,721 --> 00:17:36,973 Det här kan inte gå ut. Detta är på reserv. 223 00:17:40,185 --> 00:17:42,312 Här är grejen. 224 00:17:42,395 --> 00:17:45,815 Jag behöver boken ikväll... 225 00:17:45,857 --> 00:17:49,611 - för ett Thanksgiving-quiz med jävla Preston på morgonen. - Ja, jag vet. 226 00:17:49,694 --> 00:17:51,988 Det var därför han satte den på reserv. Detta är vårt enda exemplar. 227 00:17:52,030 --> 00:17:54,782 Chas, jag drar en hela natten. 228 00:17:54,866 --> 00:17:59,579 Utan den boken Jag är död, okej? 229 00:17:59,662 --> 00:18:02,916 Om den inte är tillbaka vid 7:30, det kommer att bli min röv. 230 00:18:02,999 --> 00:18:06,586 Åh, jag lovar. Jag lovar. 231 00:18:13,343 --> 00:18:15,845 - Har du det? ? - Ja. 232 00:18:29,859 --> 00:18:33,112 Bara en sekund. Jag måste låsa in. 233 00:18:37,408 --> 00:18:40,203 Okej. 234 00:18:40,286 --> 00:18:43,331 Gud, kan du vänta med att komma ut av denna soptipp eller vad? 235 00:18:48,711 --> 00:18:50,630 Där ni ska du åka skidor igen? 236 00:18:50,713 --> 00:18:53,842 - Sockerlimpa eller -- - Det är bush, Chas, Sugarbush. 237 00:19:03,768 --> 00:19:06,729 Det är mina pojkar. Vad gör du? 238 00:19:06,813 --> 00:19:09,732 Håll ner din röst! 239 00:19:09,774 --> 00:19:12,068 Jag ska berätta om det på morgonen. 240 00:19:12,110 --> 00:19:15,655 - Shh. - Va-- 241 00:19:17,574 --> 00:19:21,828 - Fröken Hunsaker, ha en bra dag? - George, varför allt oväsen? 242 00:19:21,911 --> 00:19:24,873 Det är hunsaker! Gå! Gå! 243 00:19:24,956 --> 00:19:27,459 Jag var bara bråkar med Chas. 244 00:19:27,500 --> 00:19:29,544 - God kväll, Charles. - Hej, fru Hunsaker. 245 00:19:36,593 --> 00:19:38,595 - Vad var det? - Jag vet inte, frun. 246 00:19:38,678 --> 00:19:42,056 - Vilka var de där pojkarna? Vad gjorde de? - Åh, vem vet? 247 00:19:42,140 --> 00:19:45,643 - Charles? - Ehm -- 248 00:19:45,727 --> 00:19:49,481 - Har du gjort den här halsduken själv? - Nej, George, jag köpte den. 249 00:19:49,564 --> 00:19:52,317 - För det är en skönhet. Det är det verkligen. - Tack, George. 250 00:19:52,400 --> 00:19:55,111 Ifall jag inte ser dig innan Thanksgiving-helgerna, 251 00:19:55,195 --> 00:19:58,072 - varför ger du mig inte en av dina stora kramar? - Åh, George! 252 00:19:58,156 --> 00:20:00,116 - Snälla? Kom igen. - God kväll, pojkar. 253 00:20:00,200 --> 00:20:02,619 hejdå, Fru Hunsaker. 254 00:20:21,805 --> 00:20:26,643 Mr Trask är vår orädda ledare, 255 00:20:26,684 --> 00:20:31,439 en lärande man, en glupsk läsare. 256 00:20:31,523 --> 00:20:35,944 Han kunde recitera "Iliaden" på antik grekiska... 257 00:20:36,027 --> 00:20:40,323 medan du fiskar öring i en porlande bäck. 258 00:20:40,406 --> 00:20:45,161 Begåvad med visdom, av dömande ljud, 259 00:20:45,203 --> 00:20:49,916 ändå om honom frågorna florerar. 260 00:20:53,545 --> 00:20:58,967 Hur gör herr Trask göra så underbara erbjudanden? 261 00:20:59,050 --> 00:21:03,138 Varför gjorde förvaltarna köpa jaguarhjul till honom? 262 00:21:03,221 --> 00:21:05,431 Han var inte luren! 263 00:21:05,515 --> 00:21:08,768 Han var inte grym! 264 00:21:08,852 --> 00:21:12,230 Han bara rynkade på läpparna... 265 00:21:13,439 --> 00:21:17,402 och kysste deras rumpa! 266 00:21:33,418 --> 00:21:36,379 Kom igen. Kom igen. 267 00:21:41,384 --> 00:21:43,720 En till! En till, kom igen! 268 00:21:54,772 --> 00:21:56,399 Aah! 269 00:22:03,156 --> 00:22:04,949 Fy fan! 270 00:22:11,789 --> 00:22:15,794 Mr Simms, Mr Willis. 271 00:22:15,877 --> 00:22:18,338 Hmm. 272 00:22:18,421 --> 00:22:22,634 Fru Hunsaker säger att ni herrar var på en utsiktsplats igår kväll... 273 00:22:22,717 --> 00:22:26,304 att observera vem som var ansvarig för detta, eh, 274 00:22:26,387 --> 00:22:28,932 stunt. 275 00:22:33,186 --> 00:22:36,272 Vem var det? 276 00:22:36,356 --> 00:22:39,442 Jag kunde verkligen inte berätta, sir. 277 00:22:39,526 --> 00:22:43,780 Jag trodde jag såg någon lurar med lyktstolpen, 278 00:22:43,822 --> 00:22:48,284 men när jag drog fokus, de var borta. 279 00:22:48,326 --> 00:22:52,121 Mr Simms? 280 00:22:52,205 --> 00:22:54,123 Jag kunde inte säga. 281 00:22:56,167 --> 00:23:00,171 Den bilen är inte det bara min egendom. 282 00:23:00,255 --> 00:23:05,051 Den bilen presenterades till mig av styrelsen. 283 00:23:05,135 --> 00:23:10,348 Det är en symbol för standarden av excellens för vilken denna skola är känd, 284 00:23:10,431 --> 00:23:13,434 och jag kommer inte få den fläckad. 285 00:23:13,518 --> 00:23:15,478 Bilen? 286 00:23:17,438 --> 00:23:19,566 Standarden, Mr Willis. 287 00:23:23,111 --> 00:23:27,323 - Vilken är din position, mr Simms? - På vad, sir? 288 00:23:27,365 --> 00:23:29,659 Om att bevara Bairds rykte. 289 00:23:29,701 --> 00:23:33,580 - Jag är för Baird. - Vem gjorde det då? 290 00:23:35,206 --> 00:23:37,542 Jag kunde verkligen inte säga säkert. 291 00:23:43,047 --> 00:23:45,008 Mycket bra. 292 00:23:51,890 --> 00:23:54,309 Först på måndag, Jag sammankallar en speciell session... 293 00:23:54,392 --> 00:23:56,853 av studentfakulteten disciplinnämnd. 294 00:23:56,895 --> 00:23:59,481 Eftersom detta är en fråga som berör hela skolan, 295 00:23:59,564 --> 00:24:02,525 hela elevkåren kommer att vara närvarande. 296 00:24:02,567 --> 00:24:05,236 Det blir inga lektioner, inga aktiviteter. 297 00:24:05,320 --> 00:24:07,447 Ingenting kommer att hända på denna institution... 298 00:24:07,530 --> 00:24:10,450 tills det förfarandet avslutas. 299 00:24:12,660 --> 00:24:16,664 Och om, vid den tiden, vi är inte längre än vi är nu, 300 00:24:18,249 --> 00:24:21,419 Jag ska utvisa er båda. 301 00:24:25,507 --> 00:24:28,510 Mr. Willis, skulle du ursäkta oss? 302 00:24:31,721 --> 00:24:35,433 Ha en trevlig Thanksgiving. 303 00:24:35,517 --> 00:24:37,477 Tack. Du också, Mr. Willis. 304 00:24:37,560 --> 00:24:39,479 Jag ska. 305 00:24:46,653 --> 00:24:48,947 Mr Simms. 306 00:24:48,988 --> 00:24:52,742 Jag är inte riktigt klar med dig ännu. 307 00:25:01,459 --> 00:25:04,879 En av få förmåner på det här kontoret är det... 308 00:25:04,963 --> 00:25:10,301 Jag har befogenhet att hantera vissa frågor på egen hand som jag tycker är lämpligt. 309 00:25:10,343 --> 00:25:12,303 Förstår du? 310 00:25:12,345 --> 00:25:14,889 - Ja, sir. - Bra. 311 00:25:14,973 --> 00:25:18,101 Dekanus för antagning vid Harvard och jag har ett arrangemang. 312 00:25:18,184 --> 00:25:21,479 Tillsammans med den vanliga bunten av sökande inlämnat av Baird, 313 00:25:21,521 --> 00:25:23,606 varav praktiskt taget, 314 00:25:23,648 --> 00:25:27,277 Åh, två tredjedelar är det garanterad inträde, 315 00:25:27,318 --> 00:25:30,780 Jag lägger till ett namn, 316 00:25:30,864 --> 00:25:34,826 någon som är en framstående och ändå underprivilegierade; 317 00:25:34,909 --> 00:25:40,748 en student som inte har råd att betala styrelsen och undervisningen i Cambridge. 318 00:25:42,625 --> 00:25:46,296 Vet du på vems vägnar Jag skrev ett PM i år? 319 00:25:46,379 --> 00:25:51,843 - Nej, sir. - Du. Du, mr Simms. 320 00:25:55,138 --> 00:25:57,348 Nu kan du berätta för mig vem gjorde det? 321 00:25:59,893 --> 00:26:01,811 Nej, sir, jag kan inte. 322 00:26:03,104 --> 00:26:05,899 Du tar helgen att tänka på det, herr Simms. 323 00:26:08,276 --> 00:26:11,404 God eftermiddag. 324 00:26:12,822 --> 00:26:15,116 Vad sa han? 325 00:26:15,200 --> 00:26:17,368 - Inget. - Vad menar du, ingenting? 326 00:26:17,452 --> 00:26:19,787 Han sa samma sak. Han sa det precis. 327 00:26:19,871 --> 00:26:21,915 Vet du vad han gör? 328 00:26:21,998 --> 00:26:25,210 Han är bra polis, elaka oss. 329 00:26:25,251 --> 00:26:27,504 Han vet att jag är en gammal gardist. Du är frans. 330 00:26:27,545 --> 00:26:31,090 Han kommer att ta tag i mig och mjuktvåla dig. 331 00:26:31,174 --> 00:26:35,887 Försökte han mjuktvåla dig? Gjorde han det? 332 00:26:35,970 --> 00:26:38,515 Nej. 333 00:26:38,598 --> 00:26:41,684 Chas, jag upptäcker en lätt panikpuls från dig. Får du panik? 334 00:26:41,726 --> 00:26:44,187 - Ja, lite. - Kom igen. 335 00:26:44,229 --> 00:26:47,607 - Du har stipendium, eller hur? - Ja. 336 00:26:47,690 --> 00:26:52,320 Du är på stipendium från Oregon... vid Baird. 337 00:26:52,403 --> 00:26:55,365 Du är långt hemifrån, Chas. 338 00:26:55,406 --> 00:26:57,742 Vad har det att göra med något? 339 00:26:57,784 --> 00:27:00,078 Jag vet inte hur det funkar där ute. 340 00:27:00,161 --> 00:27:03,706 Men hur fungerar det här? Vi håller ihop. 341 00:27:03,748 --> 00:27:06,209 Det är vi mot dem, oavsett vad. 342 00:27:06,251 --> 00:27:10,213 Vi täcker inte vår rumpa. Vi berättar inte för våra föräldrar. 343 00:27:10,296 --> 00:27:13,007 Stonewall allihop! 344 00:27:13,091 --> 00:27:17,720 Och framför allt, aldrig, aldrig... 345 00:27:17,762 --> 00:27:21,432 Lämna någon av oss vrider sig i vinden. 346 00:27:22,600 --> 00:27:24,519 Och det är det. 347 00:27:24,602 --> 00:27:27,021 Vad har det att göra med mig på stipendium? 348 00:27:27,105 --> 00:27:29,399 Hej, hej! 349 00:27:29,440 --> 00:27:32,944 Jag försöker bara ta med dig Upp i fart, grabben, det är allt. 350 00:27:33,027 --> 00:27:35,780 Tack. 351 00:27:37,323 --> 00:27:41,661 Jag ska berätta vad. Ge mig några timmar för att ta reda på rörelserna, 352 00:27:41,744 --> 00:27:45,165 och ring mig ikväll i Vermont. 353 00:27:45,248 --> 00:27:48,501 Jag kommer att vara på Sugarbush lodge, okej? 354 00:27:48,585 --> 00:27:51,171 Okej. 355 00:27:51,254 --> 00:27:53,715 Är du okej? 356 00:27:53,798 --> 00:27:56,759 Ja, det antar jag. 357 00:27:56,801 --> 00:27:59,387 Okej. 358 00:28:00,805 --> 00:28:03,057 Försök att hålla honom nere till fyra drinkar om dagen. 359 00:28:03,141 --> 00:28:05,977 Om du kan hålla nere honom till fyrtio, du mår bra. 360 00:28:06,060 --> 00:28:09,564 Försök att vattna ner dem lite. Vet du hur man gör det? 361 00:28:09,647 --> 00:28:14,152 - Det är en lång resa, älskling! - Hämta väskorna i bilen. Jag kommer genast ut. 362 00:28:14,235 --> 00:28:18,531 Mamma, mamma! Glöm inte farbror Franks promenad. 363 00:28:18,615 --> 00:28:20,700 Åh, ha... Ja. 364 00:28:20,783 --> 00:28:24,454 Du måste lufta honom... 365 00:28:24,496 --> 00:28:26,831 lite varje dag. 366 00:28:26,915 --> 00:28:30,084 Varför går du inte tillbaka dit, bli orienterad? 367 00:28:30,168 --> 00:28:34,756 Jag kommer ut om en minut, ge dig telefonnummer och sånt. 368 00:28:34,839 --> 00:28:37,383 Tja, jag skulle inte försöka en sån sak... 369 00:28:37,467 --> 00:28:39,928 om jag inte visste, skulle jag? 370 00:28:40,011 --> 00:28:41,930 Låt mig bara prata med henne. 371 00:28:42,013 --> 00:28:43,932 Hej, vackra. Är det du? 372 00:28:44,015 --> 00:28:47,060 Ja, vi pratade igår. 373 00:28:47,143 --> 00:28:49,979 Du tar ett glas vin med lunch? 374 00:28:50,021 --> 00:28:53,608 Du låter lite mörkt. Hmm. 375 00:28:53,691 --> 00:28:57,570 - Bara en minut, älskling. 376 00:28:57,654 --> 00:29:01,199 Du är tillbaka, va? 377 00:29:01,282 --> 00:29:02,826 Uthållig ! 378 00:29:02,867 --> 00:29:06,287 Ta ut min klänning blues. De ligger i en klädväska i garderoben. 379 00:29:06,371 --> 00:29:08,414 Kontrollera den översta byrålådan. Ta ut axelbrädorna... 380 00:29:08,498 --> 00:29:10,542 och fäst dem axlar höger och vänster, 381 00:29:10,625 --> 00:29:13,169 A.S.A.P. Det betyder nu. 382 00:29:13,253 --> 00:29:15,213 Hej. 383 00:29:15,255 --> 00:29:18,550 Ledsen att jag har kvar dig väntar, älskling. 384 00:29:18,591 --> 00:29:21,094 Jag är inte den typen av kille som gillar att skynda på saker, 385 00:29:21,177 --> 00:29:26,891 men jag hinner 4:00 på Logan, tittar ut genom mitt fönster, och det finns ingen taxi i sikte. 386 00:29:26,975 --> 00:29:29,310 Vad hände med Chet? 387 00:29:29,394 --> 00:29:31,437 Han investerade inte i en radio ännu? 388 00:29:31,521 --> 00:29:34,732 Hah! Tja, få din förare på den. 389 00:29:34,816 --> 00:29:38,444 Säg åt honom att få ett steg vidare. 390 00:29:38,528 --> 00:29:41,322 Ja. Mmm. 391 00:29:41,406 --> 00:29:45,660 Någon form av kropp måste gå med den där sovrumsrösten. 392 00:29:45,743 --> 00:29:48,204 En dag ska jag svänga förbi, se det bättre. 393 00:29:48,288 --> 00:29:50,957 Du slår vad. 394 00:29:51,040 --> 00:29:52,959 Hejdå. 395 00:29:55,920 --> 00:29:59,466 Min val-pak är under sängen. Få ut det. 396 00:29:59,549 --> 00:30:01,551 Sätt brädorna på bluesen och vik in dem. 397 00:30:01,634 --> 00:30:05,221 Åh, ska vi någonstans, Överste? 398 00:30:05,305 --> 00:30:08,683 Vad har du för affär? Rycka inte på axlarna, imbecil. 399 00:30:08,766 --> 00:30:13,730 Jag är blind. Spara ditt kroppsspråk för bimbin. 400 00:30:13,771 --> 00:30:18,651 - Ta fram min utrustning nu. - Francine, sätt dig i bilen. 401 00:30:18,735 --> 00:30:23,031 Klockan är nästan 3.00. För helvete Flintstones har inte lämnat ännu. 402 00:30:23,114 --> 00:30:28,161 Willie Rossi måste gå i bilen! 403 00:30:28,244 --> 00:30:31,956 - Här kommer fru Rossi nu. - För helvete! 404 00:30:32,040 --> 00:30:35,418 Hon sa hejdå till mig tre gånger idag. 405 00:30:35,460 --> 00:30:37,629 Vad har hon, separationsångest ? 406 00:30:37,712 --> 00:30:40,715 Klipp av henne vid dörren! 407 00:30:42,133 --> 00:30:44,761 Hej älskling. Hejdå, älskling. 408 00:30:47,347 --> 00:30:49,766 Jag önskar att du var det kommer med oss. 409 00:30:49,849 --> 00:30:52,101 Jag också. 410 00:30:52,185 --> 00:30:54,813 kanske nästa gång. 411 00:30:58,441 --> 00:31:00,985 - Kör försiktigt nu. - Ja. 412 00:31:03,196 --> 00:31:06,449 Charlie, det här är där vi kommer att vara. 413 00:31:06,491 --> 00:31:09,202 Lycka till, Charlie. Låt honom inte dricka för mycket. 414 00:31:11,554 --> 00:31:15,808 Vi ses, Charlie! 415 00:31:15,892 --> 00:31:19,562 Och inga 900-nummer. Han älskar att prata smutsigt. 416 00:31:26,569 --> 00:31:29,489 Okej, låt oss börja jobba. 417 00:31:38,456 --> 00:31:41,084 L-spännen ger dig problem? 418 00:31:42,460 --> 00:31:44,754 Aldrig i scouterna, sluggo ? 419 00:31:44,796 --> 00:31:48,424 - Jag, jag gjorde Tenderfoot. - Tenderfoot, min fot! 420 00:31:48,508 --> 00:31:50,802 Närbutik mammas pojke. 421 00:31:50,885 --> 00:31:53,054 Här. Låt mig ta en titt på det. 422 00:31:53,096 --> 00:31:57,016 Rör vid mig igen, jag dödar dig, din lilla jävel! 423 00:31:58,935 --> 00:32:03,439 Jag rör vid dig. förstå? 424 00:32:05,650 --> 00:32:09,737 Mina axelbrädor är inne den översta byrålådan. Ta dem, son. 425 00:32:09,779 --> 00:32:13,992 Epauletterna med ekbladet i silver. 426 00:32:30,133 --> 00:32:33,094 - Är dessa - - Bra. 427 00:32:33,136 --> 00:32:35,638 Taxi kommit ännu? 428 00:32:35,722 --> 00:32:38,099 Överste, vart ska vi ? 429 00:32:38,141 --> 00:32:40,101 Vart ska vi? 430 00:32:40,143 --> 00:32:42,604 Freak show central. 431 00:32:42,645 --> 00:32:45,481 - Var är det? - New York City. 432 00:32:47,358 --> 00:32:49,903 Det är i New York, min son. delstaten New York. 433 00:32:49,986 --> 00:32:54,324 Mrs Rossi sa ingenting till mig om att gå någonstans. 434 00:32:54,365 --> 00:32:56,534 Hon glömde. 435 00:32:56,618 --> 00:32:59,662 - Ska vi ringa henne, för jag... - Skämtar du med mig? 436 00:32:59,746 --> 00:33:03,541 Ring henne? När de kommer till Albany i den där "hupmobilen" han kör... 437 00:33:03,625 --> 00:33:06,336 det blir öppningsdag vid Saratoga. 438 00:33:06,419 --> 00:33:10,423 - Överste, jag kan inte åka till New York City. - Varför inte? 439 00:33:10,506 --> 00:33:12,508 New York -- 440 00:33:12,592 --> 00:33:16,262 – New Yorks för mycket ansvar. - Ah, ansvar! 441 00:33:16,346 --> 00:33:19,057 Jag hade många 17-åringar min första pluton. 442 00:33:19,140 --> 00:33:22,477 Jag tog hand om dem. Allt klart! 443 00:33:23,728 --> 00:33:26,481 Hur ser jag ut? 444 00:33:26,522 --> 00:33:29,317 Biljetter. Pengar. 445 00:33:29,359 --> 00:33:31,319 Tal. 446 00:33:31,361 --> 00:33:34,989 Gammalt Washington skämt... från mina dagar med Lyndon. 447 00:33:35,073 --> 00:33:38,993 --Jag visste att jag kunde räkna med transport. 448 00:33:39,035 --> 00:33:41,913 Är du redo? 449 00:33:43,122 --> 00:33:46,542 Det här är inte Panmunjom. Ett enkelt ja räcker. 450 00:33:46,584 --> 00:33:48,670 - Ehm -- - Bra! Varsågod. 451 00:33:48,711 --> 00:33:51,589 Kom igen! Hopp till det, son! 452 00:33:51,673 --> 00:33:54,300 Du är framför mig. Låt oss gå. 453 00:33:54,384 --> 00:33:57,845 - Tomster, kom hit, pojke. 454 00:33:57,887 --> 00:34:00,473 Psst, psst. Kom igen. 455 00:34:00,556 --> 00:34:04,561 Här, tomster, kom igen. Tomster, tomster. Ja. 456 00:34:05,895 --> 00:34:10,858 Kom ihåg, när du är osäker... fan. 457 00:34:13,945 --> 00:34:16,531 God eftermiddag, sir. Var är vår destination? 458 00:34:16,614 --> 00:34:19,534 Vår destination... New York City, de modigas hem! 459 00:34:19,576 --> 00:34:22,704 - Två för pendeln till New York. – Jag skjutsar ingen vart. 460 00:34:22,787 --> 00:34:26,583 - Titta på de där biljetterna. "Första klass." - Ja, sir, första klass. 461 00:34:26,666 --> 00:34:30,461 Köpte du en biljett till mig? Jag sa aldrig att jag skulle åka till New York. 462 00:34:30,545 --> 00:34:34,716 Vad är du, någon sorts kycklingskit, håller sig bara till arbetsbeskrivningen? 463 00:34:34,757 --> 00:34:36,718 Port 46, sir. 464 00:34:36,759 --> 00:34:39,596 - Som du var, son. - Tack, sir. 465 00:34:39,679 --> 00:34:42,223 Vilken väg är dörren? 466 00:34:42,265 --> 00:34:46,352 - Är du blind? Är du blind? – Självklart inte. 467 00:34:46,436 --> 00:34:49,689 Varför fortsätter du att greppa min jäkla arm? 468 00:34:49,772 --> 00:34:53,151 Jag tar din arm. 469 00:34:56,446 --> 00:34:58,489 - Jag är ledsen. - Var inte ledsen. 470 00:34:58,573 --> 00:35:01,242 Hur skulle du veta, tittar du på MTV hela ditt liv? 471 00:35:01,451 --> 00:35:03,786 Ja! 472 00:35:05,580 --> 00:35:07,916 - Jack Daniels... - Du slår vad. 473 00:35:09,959 --> 00:35:13,212 - Och Diet Slice. - Den gamla Diet Slice. 474 00:35:13,296 --> 00:35:15,590 - Och ett vatten. - Tack, Daphne. 475 00:35:15,632 --> 00:35:17,550 Visst, sir. 476 00:35:22,555 --> 00:35:24,599 Ahh! Mmm! 477 00:35:24,682 --> 00:35:28,519 Hur visste du hennes namn? 478 00:35:28,603 --> 00:35:31,981 Det är hon har på sig Floris. 479 00:35:32,023 --> 00:35:35,235 Det är en engelska cologne. 480 00:35:35,318 --> 00:35:39,364 Men hennes röst är det Kalifornien chickie. 481 00:35:39,447 --> 00:35:43,326 Nu, Kalifornien chickie bucking för engelsk dam -- 482 00:35:43,409 --> 00:35:47,038 Jag kallar henne Daphne. 483 00:35:47,121 --> 00:35:51,626 Åh, stora saker kan hända din lilla sak. 484 00:35:53,044 --> 00:35:55,964 Titta, överste, 485 00:35:56,005 --> 00:35:58,258 - Jag tar dig till New York, okej? - Äh-ha. 486 00:35:58,341 --> 00:36:01,678 Då ska jag ha att vända och komma tillbaka. 487 00:36:01,761 --> 00:36:04,889 Tja, Chuck, du måste göra det vad du måste göra. 488 00:36:04,973 --> 00:36:08,142 Charlie, okej? Eller Charles. 489 00:36:08,184 --> 00:36:10,478 Ledsen. Jag kan dock inte klandra dig. 490 00:36:10,520 --> 00:36:12,564 Chuck är en -- 491 00:36:15,567 --> 00:36:18,278 Så varför är vi det ska du till New York? 492 00:36:18,361 --> 00:36:21,906 All information kommer att ges på basis av behov att veta. 493 00:36:23,741 --> 00:36:25,702 Whoo-ah! 494 00:36:25,743 --> 00:36:27,954 Var är Daphne? Låt oss få ner henne här. 495 00:36:30,206 --> 00:36:32,166 Hon är i ryggen. 496 00:36:32,208 --> 00:36:35,795 En svans är i svansen. 497 00:36:35,878 --> 00:36:37,839 Hah! 498 00:36:37,922 --> 00:36:41,050 Åh, men jag luktar fortfarande på henne. 499 00:36:43,386 --> 00:36:45,888 Kvinnor! 500 00:36:45,972 --> 00:36:49,058 Vad kan du säga? 501 00:36:49,142 --> 00:36:51,728 Vem gjorde dem? 502 00:36:51,811 --> 00:36:53,938 Gud måste ha varit ett jävla geni. 503 00:36:58,735 --> 00:37:01,362 Håret -- 504 00:37:01,404 --> 00:37:05,533 De säger håret är allt, du vet. 505 00:37:05,617 --> 00:37:09,704 Har du någonsin begravt din näsa i ett berg av lockar... 506 00:37:09,787 --> 00:37:14,626 och ville bara att somna för alltid? 507 00:37:14,709 --> 00:37:18,421 Eller läppar -- 508 00:37:18,504 --> 00:37:20,548 och när de rörde vid, din var som... 509 00:37:20,632 --> 00:37:24,385 den första svalan av vin... 510 00:37:24,427 --> 00:37:26,763 efter att du precis passerat öknen. 511 00:37:30,391 --> 00:37:33,937 Bröstar! Whoo-ah! 512 00:37:34,020 --> 00:37:37,398 Stora, små, 513 00:37:37,440 --> 00:37:39,859 bröstvårtor stirrar direkt på dig... 514 00:37:39,943 --> 00:37:42,904 Som hemliga strålkastare. 515 00:37:42,946 --> 00:37:45,865 Mmm. 516 00:37:46,783 --> 00:37:49,577 Och ben -- 517 00:37:49,619 --> 00:37:52,914 Jag bryr mig inte om de är grekiska kolumner... 518 00:37:52,956 --> 00:37:56,417 eller begagnade Steinways. 519 00:37:56,459 --> 00:37:59,837 Vad är det mellan dem, 520 00:37:59,921 --> 00:38:02,423 pass till himlen. 521 00:38:03,216 --> 00:38:05,260 Jag behöver en drink. 522 00:38:08,972 --> 00:38:12,267 Ja, herr Simms, 523 00:38:12,308 --> 00:38:17,272 det finns bara två stavelser i hela denna vida värld värd att höra: 524 00:38:21,192 --> 00:38:23,152 fitta. 525 00:38:23,987 --> 00:38:25,905 Hah! 526 00:38:25,989 --> 00:38:29,117 Lyssnar du på mig, son? Jag ger dig pärlor här. 527 00:38:30,660 --> 00:38:32,996 Jag antar att du gillar verkligen kvinnor. 528 00:38:33,037 --> 00:38:36,666 Åh, framför allt! 529 00:38:41,504 --> 00:38:45,174 En väldigt, väldigt avlägsen sekund... 530 00:38:46,968 --> 00:38:49,762 är en Ferrari. 531 00:38:55,977 --> 00:38:58,980 Charlie? 532 00:38:59,063 --> 00:39:01,232 Räck mig din hand. 533 00:39:03,443 --> 00:39:06,571 Det här är bara början av din utbildning, son. 534 00:39:22,337 --> 00:39:24,297 Whoo-ah! 535 00:39:24,380 --> 00:39:27,383 - Var är vi? - Var är vi, va? 536 00:39:27,467 --> 00:39:30,803 Cynosuret av allt civiliserat: 537 00:39:30,887 --> 00:39:32,931 Waldorf-Astoria. 538 00:39:33,014 --> 00:39:37,393 Senast jag var här, Charlie, var med en G-2 från Bryssel. 539 00:39:37,477 --> 00:39:39,395 Hade en Ferrari. 540 00:39:39,479 --> 00:39:42,607 Varje dag höll jag dörren öppen för jäveln. 541 00:39:42,690 --> 00:39:44,692 Har aldrig ens erbjudit mig en åktur. 542 00:39:44,776 --> 00:39:46,736 Tja, knulla honom. 543 00:39:46,778 --> 00:39:49,197 Han är död och jag är blind. 544 00:39:52,951 --> 00:39:55,245 - Sprid ordet. - Tack, sir. 545 00:39:55,286 --> 00:39:58,873 - Kommer underrättelserna att komma? - Sir? 546 00:39:58,915 --> 00:40:00,917 På eskortscenen. 547 00:40:01,000 --> 00:40:03,503 Um, ja, sir. 548 00:40:03,586 --> 00:40:07,090 - Och välkommen till Waldorf. - Tack, amigo. 549 00:40:08,591 --> 00:40:12,053 Puerto Ricans... alltid gjort de bästa infanteristerna. 550 00:40:17,809 --> 00:40:21,604 - Åh! 551 00:40:27,610 --> 00:40:29,946 Jag är hemma igen. 552 00:40:30,029 --> 00:40:33,157 Ge mig en inventering på detta, kommer du? 553 00:40:38,371 --> 00:40:40,540 Okej, var är jag i Asien? 554 00:40:40,623 --> 00:40:43,501 Han berättade att telefonen var på andra sidan av rummet, eller hur? 555 00:40:43,585 --> 00:40:46,296 Vid fönstren? 556 00:40:46,337 --> 00:40:49,340 Det är precis här. 557 00:40:49,424 --> 00:40:51,467 Okej. 558 00:40:51,551 --> 00:40:53,886 Vi är i affärer. 559 00:40:57,807 --> 00:40:59,976 Ge mig Ekrummet. 560 00:41:00,018 --> 00:41:02,186 Hur är det med inventeringen kommer? 561 00:41:04,147 --> 00:41:09,152 Där är Jim Beam och tidiga tider. 562 00:41:09,235 --> 00:41:12,155 Quartermaster är på gång igen. Hej. 563 00:41:12,196 --> 00:41:16,159 Är Sheldon eller Mack där? 564 00:41:16,242 --> 00:41:18,661 Detta är Överstelöjtnant Frank Slade. 565 00:41:18,745 --> 00:41:24,500 Jag brukade vara stammis. jag använde att komma in med en General Garbisch. 566 00:41:24,584 --> 00:41:28,004 Ja, det är nog därför han är i Arlington sex fot under. 567 00:41:28,046 --> 00:41:32,383 Lyssna upp. Jag vill ha ett bord för två, och Jag menar inte Sibirien, 8:15. 568 00:41:33,843 --> 00:41:36,387 Rensa dem lite flaskor av. 569 00:41:36,471 --> 00:41:39,557 Och när jag kliver av telefonen, ring upp Hyman. 570 00:41:39,641 --> 00:41:42,560 Säg att jag vill ha det vägg i vägg med John Daniels. 571 00:41:42,644 --> 00:41:45,813 Eh, menar du inte, eh, Jack Daniels? 572 00:41:45,855 --> 00:41:49,609 Han kanske är Jack för dig, son. Men när du har känt honom så länge som jag har... 573 00:41:49,692 --> 00:41:51,194 Det är ett skämt. Hej ! 574 00:41:51,277 --> 00:41:55,657 Det här är överstelöjtnant Frank Slade. Jag skulle vilja ha en limousine, 8:00. 575 00:42:01,704 --> 00:42:03,831 Vad dricker du? 576 00:42:03,873 --> 00:42:07,585 Eh, ingenting, tack. Jag använder det inte. 577 00:42:07,669 --> 00:42:10,672 Vad är användbart med det? 578 00:42:10,755 --> 00:42:14,550 jag vet inte. Lyssna, överste, Jag måste komma igång. 579 00:42:14,592 --> 00:42:16,678 Vart ska du? 580 00:42:16,761 --> 00:42:20,515 Tillbaka till skolan. Jag har några riktiga viktiga saker jag måste ta hand om. 581 00:42:22,225 --> 00:42:24,686 Mycket bra. 582 00:42:24,727 --> 00:42:27,897 Men jag låter aldrig mina medhjälpare gå på fastande mage. 583 00:42:27,981 --> 00:42:31,067 Du ska äta middag med mig och sedan min chaufför kommer att transportera dig... 584 00:42:31,150 --> 00:42:34,696 till flygplatsen för Boston Shuttle avgår kl 2200. 585 00:42:36,197 --> 00:42:39,576 Under tiden, packa upp min väska. 586 00:42:39,659 --> 00:42:41,744 Jag ska döpa latrinen. 587 00:42:43,246 --> 00:42:45,415 Vad heter du, förare? 588 00:42:45,498 --> 00:42:48,167 - Manny, sir. - Manny. 589 00:42:48,251 --> 00:42:51,879 Bellhoparna på Waldorf, är de någon bra på att få eskort? 590 00:42:51,921 --> 00:42:55,550 - Jag skulle inte veta, sir. - Vad skulle du veta? 591 00:42:55,592 --> 00:42:59,095 - Om vad? - Om du-vet-vad? 592 00:43:00,680 --> 00:43:03,099 Jag kanske kunde klara något. 593 00:43:03,182 --> 00:43:06,311 jag pratar top of the line, nu. 594 00:43:06,394 --> 00:43:08,646 Låt mig tänka om detta, sir. 595 00:43:16,279 --> 00:43:18,323 Vad är grejen med dig? 596 00:43:18,406 --> 00:43:23,202 - Med mig? - Ja. Bilen känns tung. Vet du varför? 597 00:43:23,286 --> 00:43:26,789 Du har världens jävla vikt på dina axlar. 598 00:43:30,585 --> 00:43:33,004 Jag har ett litet problem i skolan, det är allt. 599 00:43:33,087 --> 00:43:36,007 - Spotta ut det! - Det är ingen stor sak, okej? 600 00:43:36,090 --> 00:43:38,009 Vart ska vi, Ekrummet eller något? 601 00:43:38,092 --> 00:43:40,762 Om det inte är en stor sak, varför sa du det "riktigt viktiga grejer" ? 602 00:43:40,803 --> 00:43:45,016 Vad gör du, smäller prostens dotter ? Hah! 603 00:43:46,559 --> 00:43:50,313 – Jag har bara lite problem. - Vad är det för problem? 604 00:43:50,396 --> 00:43:53,608 Jag såg några killar göra något. 605 00:43:54,943 --> 00:43:58,321 Att berätta eller inte berätta, eller så är det din röv. 606 00:43:58,404 --> 00:44:00,323 Hmm ? 607 00:44:02,408 --> 00:44:04,535 - Hur visste du det? - Jag är en trollkarl. 608 00:44:04,619 --> 00:44:07,163 Ge mig detaljerna, kom igen. 609 00:44:12,710 --> 00:44:14,796 Där är den här killen i skolan som heter Harry. 610 00:44:14,837 --> 00:44:16,965 Han är den här riktiga rika ungen. 611 00:44:17,006 --> 00:44:19,217 Han gillar... kör showen. 612 00:44:19,300 --> 00:44:21,928 Vem mer? 613 00:44:22,011 --> 00:44:26,224 Det finns en annan kille, George, men George gjorde ingenting. 614 00:44:26,307 --> 00:44:30,186 George och jag såg Harry och hans kompisar gör något. 615 00:44:30,270 --> 00:44:32,313 Nu, folket på Baird, 616 00:44:32,397 --> 00:44:35,525 de vet att du och George kan identifiera de skyldiga parterna? 617 00:44:38,444 --> 00:44:40,530 Ja, de tror att vi kan. 618 00:44:40,613 --> 00:44:45,368 - George är en vän till dig. - Han är ingen vän, men han är okej. 619 00:44:45,410 --> 00:44:49,038 - Litar du på honom? - Ja, det antar jag. 620 00:44:49,122 --> 00:44:54,043 - Han är också på stipendium? - Nej, varför? 621 00:44:54,127 --> 00:44:57,505 Vi har George, vi har Harry, vi har problem. 622 00:44:57,547 --> 00:45:00,383 De är rika, du är fattig. Du vill bli rik. 623 00:45:00,466 --> 00:45:03,845 Du vill ta examen Baird, bli en rik storspelare som dem. 624 00:45:03,886 --> 00:45:07,015 - Har jag rätt? - Nej. Det är inte alls så. 625 00:45:07,098 --> 00:45:09,309 Okej, Charlie! 626 00:45:11,185 --> 00:45:13,688 Ekrummet. 627 00:45:13,730 --> 00:45:16,149 Ekrummet! 628 00:45:16,274 --> 00:45:19,152 Ge oss en meny och dubbla Jack Daniels på klipporna. 629 00:45:19,193 --> 00:45:21,154 Charlie, sitt ner här. 630 00:45:21,195 --> 00:45:25,158 Du kanske känner mer bekväm med detta, sir. 631 00:45:29,287 --> 00:45:32,624 Du ser bra ut! 632 00:45:37,128 --> 00:45:39,672 Tack. 633 00:45:39,756 --> 00:45:42,926 Ekrummet. 634 00:45:43,009 --> 00:45:46,137 Läs mig nu biljettpriset. 635 00:45:46,220 --> 00:45:48,806 Äh, låt oss se. 636 00:45:48,890 --> 00:45:51,893 Du har Oak Room Burger och pommes frites för $24. 637 00:45:51,976 --> 00:45:55,230 Var är spriten? Det flyter som lera här. 638 00:45:55,313 --> 00:45:57,315 En hamburgare för 24 dollar? 639 00:45:57,398 --> 00:45:59,567 W-Vad är historien? 640 00:45:59,651 --> 00:46:02,487 Vilken historia? 641 00:46:02,528 --> 00:46:06,366 - Är du en rik snålhet eller något? - Hah! 642 00:46:06,407 --> 00:46:08,952 Nej, jag är bara ditt genomsnitt blind man. 643 00:46:09,035 --> 00:46:11,663 Din genomsnittliga blinde. 644 00:46:11,704 --> 00:46:14,874 Hur planerar du betala för allt det här? 645 00:46:14,958 --> 00:46:18,419 Skarpa, rena dollar... amerikansk. 646 00:46:18,503 --> 00:46:20,463 Jag sparade ihop min handikappkontroller. 647 00:46:20,546 --> 00:46:23,633 Hur mycket sparade du? Jag menar, vi flög första klass, 648 00:46:23,716 --> 00:46:27,053 vi är på Waldorf-Astoria, en hamburgerrestaurang för $24. 649 00:46:27,095 --> 00:46:30,974 - Allt del av en plan, Charlie. - Vill du släppa in mig på det? 650 00:46:31,057 --> 00:46:33,685 Varför skulle jag? Du är inte intresserad. Du bryr dig inte ett skit! 651 00:46:33,726 --> 00:46:38,106 Du lämnar på det sista skytteln från La Guardia. 652 00:46:38,189 --> 00:46:41,734 Hmm ? Åh! 653 00:46:41,818 --> 00:46:44,487 Du har 15 minuter på dig. Jag tror inte du kommer klara det, 654 00:46:44,571 --> 00:46:49,993 om inte ekrummet har några gratis helikopter på taket. 655 00:46:50,076 --> 00:46:52,787 Nej, sir. Nej! 656 00:46:52,870 --> 00:46:54,789 Du är här tills imorgon. 657 00:46:56,332 --> 00:46:58,543 Du sa den sista skytteln går kl 2200. 658 00:46:58,585 --> 00:47:00,545 Det är 10:00, eller hur? 659 00:47:00,587 --> 00:47:03,006 Senast jag hörde, ja. 660 00:47:03,089 --> 00:47:05,300 Klockan är bara 8:30. 661 00:47:05,383 --> 00:47:07,844 Jag ljög. Avgår kl 9.00. 662 00:47:07,927 --> 00:47:12,682 - Den går klockan 9:00? - Lugna dig. Lugna. 663 00:47:14,100 --> 00:47:17,520 Ahh! Sanningen är, Charlie, 664 00:47:19,105 --> 00:47:23,943 – Jag behöver en ledarhund för att hjälpa mig att genomföra min plan. - Vilken plan? 665 00:47:25,111 --> 00:47:27,739 Du har rätt att veta. 666 00:47:29,449 --> 00:47:32,660 Det är egentligen ingen plan, Charlie. Det är typ en -- 667 00:47:32,744 --> 00:47:35,371 mer som en turné, 668 00:47:35,455 --> 00:47:38,333 en liten rundtur av nöjen: 669 00:47:38,416 --> 00:47:43,004 bo på ett förstklassigt hotell, äta en trevlig måltid, 670 00:47:43,087 --> 00:47:46,215 drick ett gott glas vin, 671 00:47:46,299 --> 00:47:48,468 se min storebror. 672 00:47:48,551 --> 00:47:51,220 Inget som familj, du vet. 673 00:47:51,304 --> 00:47:55,266 Och sedan älska till en fantastisk kvinna. 674 00:47:57,143 --> 00:47:59,729 Efter det... 675 00:48:04,192 --> 00:48:06,069 Jaha? 676 00:48:08,696 --> 00:48:13,243 Jag ska lägga mig på min stora, vacker säng på Waldorf... 677 00:48:13,326 --> 00:48:15,954 och blåsa ut mina hjärnor. 678 00:48:18,831 --> 00:48:21,960 - Får jag berätta våra specialerbjudanden? - Det kan du, sir. 679 00:48:22,043 --> 00:48:26,881 Ikväll har vi förkolnat viltkött med bovetespaetzle och grönpepparkorn. 680 00:48:26,965 --> 00:48:30,635 Grillad kalvkött, tomattapenad, och rostade auberginer. 681 00:48:30,677 --> 00:48:32,637 Ge mig en servett. Det vattnas i munnen. 682 00:48:32,679 --> 00:48:37,976 Om du gillar vår sufflé till efterrätt, det skulle vara bra att beställa den nu. 683 00:48:38,017 --> 00:48:41,020 Ja, på sufflén. Ge oss en halv minut på resten. 684 00:48:41,062 --> 00:48:43,815 Mycket bra, sir. 685 00:48:47,026 --> 00:48:50,780 – Jag lutar mig mot spaetzle. - Överste Slade -- 686 00:48:50,863 --> 00:48:53,741 Charlie, rullar på bordet? Ge dem till mig. 687 00:48:53,825 --> 00:48:55,827 Du borde prova dessa rullar. 688 00:48:55,910 --> 00:48:59,455 Jag brukade drömma om dem när jag var på Fort Huachuca. 689 00:48:59,539 --> 00:49:02,500 - Överste Slade -- - Bröd är inte bra väster om Colorado. 690 00:49:02,584 --> 00:49:07,046 - Vattnet är för alkaliskt. - Överste Slade, sa du... 691 00:49:07,088 --> 00:49:10,717 Hörde jag dig rätt? 692 00:49:10,800 --> 00:49:12,635 Y-Du sa att du kommer att göra det ta livet av dig? 693 00:49:12,719 --> 00:49:17,890 Nej, jag sa att jag skulle göra det blåsa ut mina hjärnor. 694 00:49:17,974 --> 00:49:21,519 Prova en av dessa semlor, Charlie. Jag smörade den åt dig. 695 00:49:21,561 --> 00:49:23,897 Jag vill inte ha en rulle, okej? 696 00:49:23,938 --> 00:49:25,857 Okej. Ta en rädisa! 697 00:49:25,899 --> 00:49:29,027 Hah! 698 00:49:29,110 --> 00:49:33,698 Hej ! Ge mig en dubbel Jack Daniels on the rocks. 699 00:49:33,781 --> 00:49:35,742 Ja, sir. Genast. 700 00:49:40,079 --> 00:49:42,665 Snälla, gör inte det. 701 00:49:42,749 --> 00:49:45,043 Gör inte det. 702 00:49:50,757 --> 00:49:55,178 Hmm. 703 00:49:55,261 --> 00:49:57,305 Vilken fantastisk plats! 704 00:50:00,934 --> 00:50:02,894 Okej. 705 00:50:05,897 --> 00:50:07,815 Ja. 706 00:50:09,108 --> 00:50:11,194 Din billet är här. 707 00:50:11,277 --> 00:50:15,406 Du hittar sängkläder i garderoben på hyllan. 708 00:50:15,448 --> 00:50:20,245 På morgonen kommer området att vara återgick till vardagsrumsläget... 709 00:50:20,286 --> 00:50:23,581 senast 0700 timmar. 710 00:50:25,291 --> 00:50:28,253 Vad var det? 711 00:50:30,630 --> 00:50:33,049 Ingenting. 712 00:50:33,132 --> 00:50:38,263 Nästa gång... knäpp ut det! 713 00:50:38,346 --> 00:50:43,810 Tumme till handflata, pekfinger genom liten siffra, smart justerad, 714 00:50:43,851 --> 00:50:46,437 skarp till hårfästet, ner! 715 00:50:51,150 --> 00:50:53,486 För många män, mycket bättre än du, 716 00:50:53,528 --> 00:50:56,239 har avrättats den artigheten. 717 00:50:56,322 --> 00:50:59,867 Och om du är smart, du kommer inte att försöka igen. 718 00:51:03,329 --> 00:51:08,376 Denna fladdermus har fått skarpare radar än Nautilus. 719 00:51:08,459 --> 00:51:10,920 knulla inte med mig, Charlie. 720 00:51:21,431 --> 00:51:23,933 Vi ses få en god natts sömn, son. 721 00:51:36,404 --> 00:51:39,032 ?Det är en härlig dag idag? 722 00:51:39,115 --> 00:51:42,076 ?Så, vad som helst måste du göra? 723 00:51:42,160 --> 00:51:45,079 ?Du har haft en härlig dag att göra det i det är sant ? 724 00:51:51,377 --> 00:51:53,379 God morgon, Charlie. 725 00:51:56,215 --> 00:51:59,844 - God morgon.. - Det här är Sofia, Charlie. 726 00:51:59,928 --> 00:52:02,430 Hon är en magiker med en nål. 727 00:52:02,513 --> 00:52:05,475 Sofia jobbar på mig ett litet "Glen Plaid"-nummer, 728 00:52:05,558 --> 00:52:08,228 och jag har frågat henne om hon skulle göra det sätta ihop något åt dig. 729 00:52:08,311 --> 00:52:11,898 - Äh, jag behöver inga kläder, överste. - Standardproblem... 730 00:52:11,981 --> 00:52:14,567 för en exklusiv stadsuppgift. 731 00:52:14,651 --> 00:52:17,320 Du gillar inte kläderna, Charlie, efter sin tjänstgöring, 732 00:52:17,362 --> 00:52:19,572 du kan ge bort dem. 733 00:52:19,656 --> 00:52:22,992 Juice, kaffe och annat godsaker på vagnen där borta. 734 00:52:23,034 --> 00:52:25,286 Res dig upp, ta dig samman! 735 00:52:25,370 --> 00:52:28,831 ?Det är en fantastisk dag för att sjunga en sång? 736 00:52:28,915 --> 00:52:32,835 ?Och det är en fantastisk dag för att gå med? 737 00:52:32,877 --> 00:52:35,463 ?Och det är en fantastisk dag från morgon till kväll? 738 00:52:35,546 --> 00:52:39,008 Och det är det en bra dag? 739 00:52:39,092 --> 00:52:42,262 för allas belägenhet. 740 00:52:46,724 --> 00:52:48,893 Hur mår du idag, överste? 741 00:52:48,977 --> 00:52:52,230 Superbra! Överlägsen! 742 00:52:52,313 --> 00:52:55,108 Överflödigt! 743 00:52:55,191 --> 00:52:57,318 Unga Sofie här jobbar Thanksgiving... 744 00:52:57,402 --> 00:52:59,612 för att hon försöker satte sig genom college. 745 00:52:59,696 --> 00:53:03,199 Jag sa till henne: "Min unga vän Charlie är på väg till college." 746 00:53:03,241 --> 00:53:05,868 - Ursäkta mig. - Vart ska du? 747 00:53:05,952 --> 00:53:09,581 - Jag måste använda telefonen. - Vad är det för fel på telefonerna här? 748 00:53:09,664 --> 00:53:12,208 Jag vill inte att störa dig. 749 00:53:12,292 --> 00:53:14,335 Du stör mig inte. Ring ditt samtal. 750 00:53:14,419 --> 00:53:16,588 Jag skulle vilja att vara privat. 751 00:53:16,671 --> 00:53:19,632 Håll dig utanför mitt rum! 752 00:53:19,716 --> 00:53:22,427 Detta är som privat som du kommer att få. 753 00:53:25,096 --> 00:53:29,809 ?Men om du har något måste det göras? 754 00:53:29,893 --> 00:53:33,980 ?Och det kan bara göras av en ? 755 00:53:35,064 --> 00:53:37,817 Sofia... 756 00:53:37,901 --> 00:53:41,404 vad är chanserna att passa dig någon gång? 757 00:53:41,487 --> 00:53:44,449 - Sugarbush Lodge.. - George Willis, snälla. 758 00:53:47,452 --> 00:53:50,872 - Hej! ! - George! Hej, det är Charlie. 759 00:53:50,955 --> 00:53:54,083 Hej, Chas. Nästa år måste du kom med oss. 760 00:53:54,167 --> 00:53:59,255 Vitt pulver på en bas av snökaniner. 761 00:53:59,297 --> 00:54:01,966 Chas, är du där? 762 00:54:02,050 --> 00:54:04,260 Ja, jag är här. Um -- 763 00:54:04,302 --> 00:54:07,430 - du sa åt mig att ringa dig för flytten. - Okej. 764 00:54:07,513 --> 00:54:10,308 - För nu är flytten - status quo. 765 00:54:10,391 --> 00:54:12,310 Allt är hur vi lämnade det. 766 00:54:12,393 --> 00:54:14,979 Hur lämnade vi det? 767 00:54:15,063 --> 00:54:18,733 Se inget ont, hör inget ont. 768 00:54:18,816 --> 00:54:22,362 Du vet vad jag menar, Chas? 769 00:54:22,445 --> 00:54:25,323 Ja. Se inget ont, hör inget ont. 770 00:54:27,575 --> 00:54:32,789 - Okej, gå som du pratar! - Okej, hejdå. 771 00:54:32,872 --> 00:54:37,919 - George Willis, va? - Ja. 772 00:54:38,002 --> 00:54:39,921 George Willis. 773 00:54:40,004 --> 00:54:43,925 Det gör förmodligen hans far George Willis, senior. 774 00:54:44,008 --> 00:54:45,927 Charlie, jag frågar dig, 775 00:54:46,010 --> 00:54:49,889 vad tycker du om Big George kommer att känna för Little George... 776 00:54:49,973 --> 00:54:53,017 ser inget ont, hör inget ont? 777 00:54:55,603 --> 00:54:57,730 Det ska vi inte berätta för våra föräldrar. 778 00:54:57,814 --> 00:55:00,692 Vi ska bara behålla det oss emellan. 779 00:55:00,775 --> 00:55:04,946 Åh, George tänker inte berätta hans far om den här saken! 780 00:55:05,029 --> 00:55:07,865 Jävligt anständigt av honom. Åh! Åh! Hah! 781 00:55:07,949 --> 00:55:10,243 - Scusi. - Prego. 782 00:55:10,326 --> 00:55:12,704 Jag älskar det när du skadar mig. 783 00:55:12,787 --> 00:55:15,248 Eh, berätta nu, Charlie. 784 00:55:15,331 --> 00:55:19,294 Det här, eh, George Willis, Junior, vad gör hans pappa? 785 00:55:19,377 --> 00:55:21,421 Jag vet inte riktigt. 786 00:55:21,504 --> 00:55:24,048 Tja, jag ska berätta för dig. 787 00:55:24,132 --> 00:55:28,886 När George Willis, Sr., inte är upptagen som en miljoner dollar man för Aetna Casualty -- 788 00:55:28,970 --> 00:55:32,390 eller är det New England Distributör för Chrysler Corporation? 789 00:55:32,473 --> 00:55:36,477 Han bryr sig om sin unge son, George Willis, junior. 790 00:55:36,561 --> 00:55:39,898 George går inte att säga något till sin far. 791 00:55:39,939 --> 00:55:42,233 Åh, Charlie. 792 00:55:42,275 --> 00:55:44,485 Big George kommer att göra det avveckla Little George, 793 00:55:44,569 --> 00:55:47,697 och Little George ska sjunga som en kanariefågel. 794 00:55:47,739 --> 00:55:50,283 Och om du är hip, grabb, du kommer att hoppa till också. 795 00:55:50,366 --> 00:55:52,452 Du har det här allt kom på, eller hur? 796 00:55:52,535 --> 00:55:56,915 Det krävs inga Young America-meriter stipendium för att ta reda på detta. 797 00:55:56,998 --> 00:56:00,877 Charlie, du hade ett litet liv, så du bestämde dig för att åka till Baird... 798 00:56:00,919 --> 00:56:04,005 att sätta dig själv på marknaden för en stor. 799 00:56:04,088 --> 00:56:06,049 Nu för att stanna i löpningen, 800 00:56:06,090 --> 00:56:08,968 du måste berätta för dessa människor vad de vill veta. 801 00:56:09,052 --> 00:56:11,220 Tror du det? 802 00:56:11,304 --> 00:56:13,264 - Är vi klara, Sofia? - Ja. 803 00:56:13,306 --> 00:56:16,184 Grazie. Grazie. 804 00:56:17,977 --> 00:56:20,563 Charlie, 805 00:56:20,605 --> 00:56:23,483 om du inte sjunger nu, 806 00:56:23,566 --> 00:56:26,861 du kommer att hamna, inte bara hyllkax... 807 00:56:26,945 --> 00:56:29,906 i någon närbutik i Oregon Burbs, 808 00:56:29,989 --> 00:56:34,202 förmodligen det sista ordet du någonsin kommer att höra säg själv precis innan du kväkar... 809 00:56:34,285 --> 00:56:38,248 kommer att bli: "Ha en bra dag och kom tillbaka snart." 810 00:56:38,331 --> 00:56:40,500 Sofia! 811 00:56:40,583 --> 00:56:44,545 Mät upp Charlie, pronto. Vi har ett datum för Thanksgiving. 812 00:56:44,629 --> 00:56:46,631 Har vi en dejt? 813 00:56:46,714 --> 00:56:48,883 Min brors plats. 814 00:56:48,967 --> 00:56:51,719 W.R. Slade, White Plains, New York. 815 00:56:51,803 --> 00:56:55,265 Överste, jag kan inte följa med dig till din brors plats. 816 00:56:55,306 --> 00:56:58,101 Jag menar, det borde jag vara komma tillbaka till skolan. 817 00:57:00,478 --> 00:57:04,941 Nä, det måste du ha Thanksgiving någonstans. 818 00:57:05,024 --> 00:57:08,820 Jag menar, äter och bjuder på. Jag skulle kunna använda företaget. 819 00:57:12,448 --> 00:57:15,368 Okej. D-Vet han att jag kommer? 820 00:57:15,451 --> 00:57:18,371 Han vet inte att jag kommer. Men vänta tills du ser hans ansiktsuttryck... 821 00:57:18,454 --> 00:57:20,373 när jag går igenom dörren. 822 00:57:20,456 --> 00:57:23,126 Åh, han älskar mig! 823 00:57:24,460 --> 00:57:28,339 Åh, åh, Charlie, om ditt lilla problem, 824 00:57:28,423 --> 00:57:30,925 det finns två sorters människor i denna värld: 825 00:57:31,009 --> 00:57:33,428 de som står upp och möta musiken, 826 00:57:33,511 --> 00:57:35,430 och de som springa i skydd. 827 00:57:35,513 --> 00:57:39,100 Omslaget är bättre. Okej, Sofia, passa mig! 828 00:57:39,183 --> 00:57:42,812 Gör honom snygg! 829 00:57:57,160 --> 00:58:00,121 Försiktig. 830 00:58:00,163 --> 00:58:03,082 - Ska jag ringa den? - Ja. 831 00:58:09,631 --> 00:58:11,633 Ja? 832 00:58:11,716 --> 00:58:14,177 Ja! Vem är detta? 833 00:58:14,260 --> 00:58:18,640 - Det är Randy. - Randy? du ny? 834 00:58:18,681 --> 00:58:20,850 Jag är din brorson. 835 00:58:20,934 --> 00:58:23,603 Hah! Här är jag! 836 00:58:23,686 --> 00:58:26,856 Din syster har varit hamstrar mig tillräckligt länge. 837 00:58:26,940 --> 00:58:29,859 – Tänkte att det var dags att sprida rikedomarna runt omkring. - Farbror Frank! 838 00:58:29,943 --> 00:58:31,903 - Gloria! - Gail. 839 00:58:31,986 --> 00:58:33,905 Naturligtvis. 840 00:58:33,988 --> 00:58:37,450 Säg hej till potluck fest från New York City. 841 00:58:37,533 --> 00:58:40,578 Gamle gode farbror Frank och det här här med honom är Charlie Simms, 842 00:58:40,662 --> 00:58:42,956 stjärna halvback av Baird fotbollslag. 843 00:58:42,997 --> 00:58:47,252 De slog inte bara Exeter och Groton, men Aquinas High School också. 844 00:58:47,335 --> 00:58:49,837 Var är din eländig far? 845 00:58:49,921 --> 00:58:52,465 Vänta! Nej, nej. Låt oss överraska honom. 846 00:58:52,507 --> 00:58:55,593 Ge det där feta hjärtat av hans en attack. Willie! 847 00:58:57,887 --> 00:59:00,765 Åh, Willie! 848 00:59:11,109 --> 00:59:13,111 Hej Frank. 849 00:59:13,194 --> 00:59:16,573 - Hur mår du? - Okej. 850 00:59:16,656 --> 00:59:21,452 Här är min hand. Charlie, träffa W.R. Slade. 851 00:59:21,536 --> 00:59:23,580 Trevligt att träffa dig, sir. 852 00:59:23,663 --> 00:59:26,541 Den ursprungliga utbuktningen portföljman. 853 00:59:26,624 --> 00:59:31,045 Gretchen, jag luktar de där katrinplommonen! Vi pratar Turkiet Marbella? 854 00:59:31,087 --> 00:59:33,840 - Ja, det är vi. - Whoo! 855 00:59:33,923 --> 00:59:36,593 Låt oss ta en doft. Kom igen. 856 00:59:36,676 --> 00:59:38,636 Du vet, jag har alltid haft en sneaker för dig. Kom hit. 857 00:59:38,720 --> 00:59:40,847 Mmm. 858 00:59:40,930 --> 00:59:42,890 Hah! 859 00:59:42,932 --> 00:59:47,186 - Var är du, Garry? Jag hörde dig hosta. - Vem är du igen? 860 00:59:47,228 --> 00:59:51,858 Jag är precis här på Waldorf-Astoria med -- Är det din bror ? 861 00:59:51,941 --> 00:59:54,402 W.R:s sista nummer. Hur mår du? 862 00:59:54,444 --> 00:59:59,532 - Ja. Vem fan är du ? - Jag bryr mig lite av honom till helgen. 863 00:59:59,616 --> 01:00:00,742 Charlie! 864 01:00:00,825 --> 01:00:03,036 Jesus! 865 01:00:03,077 --> 01:00:07,624 Ledsen. Var är spriten? Det flyter som lera här. 866 01:00:07,707 --> 01:00:11,961 För att säga sanningen, överstens inte bra, tror jag inte. 867 01:00:12,045 --> 01:00:15,131 - Inte bra? – Jag tror att han är lite ensam. 868 01:00:15,214 --> 01:00:18,092 Varför tog du honom inte till din familj på middag? 869 01:00:18,176 --> 01:00:20,803 Jag hörde det! 870 01:00:20,887 --> 01:00:23,264 Jag hörde det. 871 01:00:23,348 --> 01:00:25,975 Var inte uppmärksam på honom. Det är hans storebrorsprat. 872 01:00:26,059 --> 01:00:28,728 Han har tittat på mig sedan dag ett. 873 01:00:28,770 --> 01:00:33,316 räddade mig ur mer problem... än han vill minnas. 874 01:00:33,399 --> 01:00:35,902 - Hmm? - Låt mig ta din kappa. 875 01:00:35,985 --> 01:00:40,448 Jag tänkte plocka upp lite vino på väg, men jag blåste det. 876 01:00:40,531 --> 01:00:42,992 Jag skickar Rothschild till dig igen till jul, 877 01:00:43,076 --> 01:00:46,996 - Låt oss bara se hur Thanksgiving går. - Jag sätter två platser till. 878 01:00:47,080 --> 01:00:50,416 - Här är din drink, Frank. - Tack, Randy. 879 01:00:50,458 --> 01:00:53,086 Fortfarande med Snow Queen socker? 880 01:00:53,127 --> 01:00:56,965 Snöflinga. Varför gör du alltid ha fel? 881 01:00:57,048 --> 01:01:00,343 För det är inte viktigt för mig få det rätt. Vad gör du där ? 882 01:01:00,426 --> 01:01:03,680 Jag är vicepresident för marknadsföring. 883 01:01:03,763 --> 01:01:07,725 Whoo-ah! Grattis! Men socker är skit. 884 01:01:07,809 --> 01:01:11,229 Jag sa till general Abrams att installera honung i kommissarierna. 885 01:01:11,312 --> 01:01:14,607 Om K-50-talet inte blåste dina hjärnor ut, socker, helt klart, skulle gå. 886 01:01:16,192 --> 01:01:18,528 - Varför sätter vi oss inte allihop? - Åh! 887 01:01:18,611 --> 01:01:22,532 Mitsouki. Rimmar på noookie. Vara försiktig. 888 01:01:22,615 --> 01:01:26,578 - När frun blir rastlös, frun blir rasande. – Låt oss gå och äta. 889 01:01:26,661 --> 01:01:31,583 För all del. Tack, Charlie. 890 01:01:31,666 --> 01:01:35,795 Var du vill sitta, Frank, annars ska du ställa dig i spetsen igen? 891 01:01:35,878 --> 01:01:40,133 Alla gamla kortbord kommer att göra. Det här är bra. 892 01:01:40,216 --> 01:01:43,469 Var var jag? Åh! 893 01:01:43,511 --> 01:01:46,931 Jag vaknar. Klockan är fyra på morgonen. Jag vet inte vem jag är med, 894 01:01:47,015 --> 01:01:49,225 varför jag är där och var jag är. 895 01:01:49,309 --> 01:01:52,270 Vad ska jag göra? Jag fick den här asiatiska blomman, 896 01:01:52,353 --> 01:01:56,816 alla fnittrigt och daggigt; 897 01:01:56,900 --> 01:02:00,778 och detta hårdkokta marinens sjuksköterska utanför Omaha, å andra sidan. 898 01:02:00,862 --> 01:02:05,158 Vi är tre över sängen, inte ett stygn kläder på. 899 01:02:05,199 --> 01:02:07,619 Det kommer till mig. 900 01:02:07,702 --> 01:02:12,290 Låt öst möta väst. Vi ska bygga en gyllene bro. 901 01:02:12,373 --> 01:02:14,083 Hah-hah! 902 01:02:14,167 --> 01:02:16,836 Jag kände att jag precis hade gått med ingenjörskåren ! 903 01:02:21,716 --> 01:02:24,385 Vi alla fortfarande här? 904 01:02:24,469 --> 01:02:27,889 Det är en vacker historia. 905 01:02:30,099 --> 01:02:34,687 – Njuter du alltid chockerande människor, farbror Frank? - Älskling. 906 01:02:34,771 --> 01:02:37,065 Jag visste inte att du var det blir så lätt chockad. 907 01:02:37,148 --> 01:02:39,692 Jag beundrar dina känslor. Jag är berörd. 908 01:02:39,776 --> 01:02:42,820 Pappa, kom ihåg tiden du övertalade Frank... 909 01:02:42,904 --> 01:02:46,241 - att gå till kenneln? - Vad sägs om det? 910 01:02:46,324 --> 01:02:49,619 – Han satte nästan det seende ögat hundaffärer outta business. - Kul, Randy. 911 01:02:49,702 --> 01:02:53,873 – Det är över och gjort. - Det är det verkligen, Garry. 912 01:02:53,957 --> 01:02:56,292 Det är det verkligen. Så är middagen. 913 01:02:56,376 --> 01:02:59,462 Charlie, vilken tid har du? Jag tror det är bäst att vi kommer tillbaka. 914 01:02:59,545 --> 01:03:04,467 - Du har någonsin tänkt på till en punktskriftsklocka, Frank? - Randy. 915 01:03:04,550 --> 01:03:08,513 - Stevie Wonder bär en, eller rankar du på honom också ? - Älskling, snälla. 916 01:03:08,596 --> 01:03:10,890 Det är okej, Gloria. Jag tycker om Randys iakttagelser. 917 01:03:10,932 --> 01:03:14,894 Min fru heter Gail, Frank. Kan du höra det? Gail. 918 01:03:14,978 --> 01:03:17,438 Ursäkta mig. Gail. 919 01:03:17,522 --> 01:03:21,276 Gail slår mig som en mycket vacker kvinna, 920 01:03:21,359 --> 01:03:23,945 men det finns en lite spänning i hennes röst. 921 01:03:24,028 --> 01:03:26,823 Det kan vara en av två saker: 922 01:03:26,906 --> 01:03:29,284 antingen är Gail nervös eller missnöjd. 923 01:03:29,993 --> 01:03:33,830 Vad är din poäng, Farbror Frank? 924 01:03:33,830 --> 01:03:36,165 Du borde gå ner på henne. 925 01:03:36,207 --> 01:03:38,334 Klipp ut det, Frank, kommer du? 926 01:03:38,418 --> 01:03:41,796 Du är så insvept i socker, det har du glömt smaken av äkta honung ! 927 01:03:41,838 --> 01:03:43,715 Frank, för guds skull! 928 01:03:43,798 --> 01:03:46,426 Hör den rösten? Det är eld under den klänningen. 929 01:03:46,509 --> 01:03:48,595 - Kommer du att klippa bort det? - Kom bara härifrĺn. 930 01:03:48,678 --> 01:03:51,097 - Whoo-ah! - Sätt dig i din limousine. 931 01:03:51,180 --> 01:03:54,350 Gå ner till bowery, följ med andra jävla fyllon där du hör hemma ! 932 01:03:54,434 --> 01:03:56,603 - Vänta lite. - Vad? 933 01:03:56,686 --> 01:03:59,647 - Kan du ta det lugnt? - För vad? 934 01:03:59,689 --> 01:04:02,191 Du vill att jag ska säga upp honom, Chuckie, för att han är blind? 935 01:04:02,275 --> 01:04:05,236 - Nej, men jag menar - – Min vän heter Charles. 936 01:04:05,320 --> 01:04:07,822 Han gillar inte att kallas Chuckie. 937 01:04:07,864 --> 01:04:11,534 – Det här ska vara en familj samvaro. Detta är -- - En varning. 938 01:04:11,618 --> 01:04:15,788 Jesus Kristus. Ännu en soss som tänker den här skiten är en krigshjälte. 939 01:04:15,872 --> 01:04:18,750 Whoo-ah. 940 01:04:20,209 --> 01:04:23,379 Tja, en gång... kanske. 941 01:04:23,463 --> 01:04:27,383 Jag antar att han berättade om sina dagar på Lyndon Johnsons personal ? 942 01:04:27,467 --> 01:04:30,053 Jag skulle gå. Nu går jag inte. 943 01:04:30,136 --> 01:04:33,848 – Frank var öronmärkt för general. – Öronmärkt, bra ord. 944 01:04:33,932 --> 01:04:38,102 – Men Frank gillar att spotta i allas ögon! - Randy, det räcker. 945 01:04:38,186 --> 01:04:42,565 Så -- vad kallar de det när de ge dig axeln i militären? 946 01:04:42,649 --> 01:04:47,111 - Gick förbi! - Frank passerades för befordran... 947 01:04:47,195 --> 01:04:50,615 Ett par gånger. 948 01:04:52,700 --> 01:04:55,787 - Vill du veta vad som hände då? - Kommer du att hålla käften? 949 01:04:55,870 --> 01:05:00,708 - Han sprängde sig själv. - Sluta, Randy. 950 01:05:00,750 --> 01:05:04,170 Vår överste här hade en granat jonglering på Fort Bragg eller var som helst. 951 01:05:04,254 --> 01:05:07,548 - Fort Benning. - Han undervisade hand-till-hand-strider - 952 01:05:07,632 --> 01:05:11,261 Randy, titta på mig när du pratar med mig, son. 953 01:05:11,344 --> 01:05:15,848 Jag tittar, Frank. Hans kompanjon var en kapten. 954 01:05:15,932 --> 01:05:18,560 - Major Vincent Squires. - Ja, vem han än var. 955 01:05:18,643 --> 01:05:22,146 Innan de går vidare, skulle de ha sig själva en lokal frukost: 956 01:05:22,230 --> 01:05:24,148 en skruvmejsel för Frank, Bloody Mary för sin partner. 957 01:05:24,232 --> 01:05:26,067 Nej, Vincent drack Havsbrisar. 958 01:05:26,150 --> 01:05:29,445 Judge Advocate vid Benning sa Col. Slade hade fyra till sin partners etta. 959 01:05:29,445 --> 01:05:31,656 Judge Advocate vid Benning sa Col. Slade hade fyra till sin partners etta. 960 01:05:31,739 --> 01:05:34,242 Han flyger i klassen. Han blir helt upprymd. 961 01:05:34,284 --> 01:05:36,953 Han börjar dra stiften ut. 962 01:05:38,955 --> 01:05:41,583 En granat kom ifrån honom. 963 01:05:41,624 --> 01:05:44,627 Bom. 964 01:05:46,296 --> 01:05:48,214 Den som kom undan. 965 01:05:48,298 --> 01:05:52,260 Åh, nålen var i... hävdar Frank. 966 01:05:52,302 --> 01:05:54,220 In eller ut, vad gör det skillnad? 967 01:05:54,304 --> 01:05:56,514 Vilken jävla galning jonglerar med granater? 968 01:05:56,598 --> 01:05:59,100 Vinnie kom ut okej. 969 01:05:59,142 --> 01:06:01,728 Och allt som Frank förlorade var hans syn. 970 01:06:04,981 --> 01:06:08,443 - Vill du veta sanningen? - Du har koll på det, gör du, Randy? 971 01:06:08,526 --> 01:06:11,613 – Han var en skitstövel innan. - Whoo-ah! 972 01:06:11,654 --> 01:06:15,491 Nu är han allt är en blind rövhål. 973 01:06:15,575 --> 01:06:17,619 Whoo-ah. 974 01:06:24,125 --> 01:06:27,128 Gud är en rolig kille. 975 01:06:27,211 --> 01:06:32,300 Gud har ett sinne för humor. 976 01:06:32,342 --> 01:06:37,347 Kanske tror Gud några människor förtjänar inte att se. 977 01:06:37,430 --> 01:06:40,934 Whoo-ah. Hah! 978 01:06:43,353 --> 01:06:45,230 Du förstår poängen... Chuckie? 979 01:06:49,609 --> 01:06:51,986 - Aah! - Han heter Charles. 980 01:06:53,154 --> 01:06:55,323 Du kan säga att kan du inte? Charles. 981 01:06:55,365 --> 01:06:59,577 Vet du vad det här är, Randy? Det är en choke Håll ut, jag undervisar de löjtnanterna. 982 01:06:59,661 --> 01:07:03,998 - Lite tryck, jag spränger ditt luftrör. - Jag bryr mig inte om vad han sa. 983 01:07:04,040 --> 01:07:07,377 - Charles. - Släpp bara, snälla! 984 01:07:27,397 --> 01:07:30,149 Gretchen ? 985 01:07:30,233 --> 01:07:33,444 Du överträffade dig själv. 986 01:07:33,528 --> 01:07:36,406 Om du vrider min arm tillräckligt hårt, 987 01:07:36,489 --> 01:07:39,450 vi pratar Turkiet Marbella nästa år. 988 01:07:39,534 --> 01:07:42,662 Vem vet? 989 01:07:45,790 --> 01:07:47,834 Frank ? 990 01:07:47,917 --> 01:07:51,546 Adjö, Willie. 991 01:07:56,217 --> 01:08:00,221 Jag mår inte så jävla bra... 992 01:08:00,305 --> 01:08:03,057 och det har jag aldrig varit. 993 01:08:08,271 --> 01:08:11,608 Kom igen, Charlie, skaffa rockarna. 994 01:08:17,238 --> 01:08:21,117 Kom igen. Titta på ditt steg. 995 01:08:21,993 --> 01:08:24,996 Håll det. 996 01:08:37,425 --> 01:08:41,554 Nueva York, kamrat. Vamos ! 997 01:09:25,682 --> 01:09:27,767 Har du en klocka? 998 01:09:30,853 --> 01:09:33,106 Ah, klockan är 7:20. 999 01:09:33,189 --> 01:09:37,151 Jag frågade dig inte om tiden. Jag frågade om du hade en klocka. 1000 01:09:37,193 --> 01:09:39,320 Ja, i det andra rummet. 1001 01:09:39,362 --> 01:09:41,990 Få det. 1002 01:09:44,367 --> 01:09:47,120 Överste, det finns en klocka precis bredvid din säng. 1003 01:09:48,871 --> 01:09:51,332 Har det en second hand? 1004 01:09:56,504 --> 01:09:58,506 Ja. 1005 01:09:58,548 --> 01:10:00,883 Tid mig! 1006 01:10:27,368 --> 01:10:29,370 Hur länge? 1007 01:10:30,914 --> 01:10:34,542 Um... ungefär 30 sekunder. 1008 01:10:34,584 --> 01:10:38,755 – Jag är rostig. - Var fick du tag i en pistol, överste? 1009 01:10:38,838 --> 01:10:41,716 Pjäs eller vapen, Charlie, aldrig en pistol. 1010 01:10:44,594 --> 01:10:46,971 Var fick du tag i biten? 1011 01:10:47,055 --> 01:10:51,517 Jag är officer i USA:s armé. Det här är min sidoarm. 1012 01:10:51,601 --> 01:10:55,939 - Men du är inte officer längre. - Så jag är pensionerad, så vad? 1013 01:10:55,980 --> 01:10:59,317 En officer aldrig avstår från sina 45. 1014 01:10:59,400 --> 01:11:03,321 Ja, men du bör överlämna det till mig eller så ringer jag mrs Rossi. 1015 01:11:03,404 --> 01:11:05,073 Bra idé. 1016 01:11:05,156 --> 01:11:07,742 Då går jag tillbaka till skolan. 1017 01:11:07,784 --> 01:11:10,453 Ännu bättre. Blå himmel, gröna ljus. 1018 01:11:10,536 --> 01:11:14,123 Jag hoppas att du får en underbar resa. Det kändes som 25. 1019 01:11:14,207 --> 01:11:16,960 Du borde kunna göra 45 på 25. Har du tid mig? 1020 01:11:17,043 --> 01:11:20,213 Nej, det gjorde jag inte och jag ringer Albany. 1021 01:11:27,428 --> 01:11:30,431 Det var dumt. 1022 01:11:30,515 --> 01:11:34,185 Var det? 1023 01:11:34,269 --> 01:11:37,021 Du har fastnat med mig, Charlie. 1024 01:11:37,105 --> 01:11:39,315 Nej, det är jag inte. 1025 01:11:39,440 --> 01:11:41,734 - Jag är härifrån! - Vart ska du? New Hampshire? 1026 01:11:41,776 --> 01:11:45,655 Du har inga pengar. Hur ska du göra det? 1027 01:11:45,738 --> 01:11:48,449 Mmm. 1028 01:11:48,491 --> 01:11:52,495 Karens nummer smakar Albany. Hah! 1029 01:11:52,579 --> 01:11:54,789 Bra. 1030 01:11:54,872 --> 01:11:58,126 - Jag går. - Charlie? Charlie! 1031 01:12:10,805 --> 01:12:15,268 Allt jag vill ha av dig... är en annan dag. 1032 01:12:15,351 --> 01:12:17,770 För vad? 1033 01:12:19,898 --> 01:12:23,985 En sista turné av slagfältet. 1034 01:12:26,654 --> 01:12:30,116 Jag kan ta mig runt i en stad som New York, 1035 01:12:30,158 --> 01:12:32,118 men jag... 1036 01:12:32,160 --> 01:12:36,039 behöver ibland en poäng i rätt riktning. 1037 01:12:38,207 --> 01:12:40,168 Vad säger du, Charlie? 1038 01:12:40,251 --> 01:12:43,421 Vad är en dag... mellan vänner? 1039 01:12:47,216 --> 01:12:50,178 Okej. Tja, säg Jag stannar en dag till. 1040 01:12:50,261 --> 01:12:52,513 Vill du ge mig ditt vapen? 1041 01:12:52,555 --> 01:12:56,643 Åh, Charlie! Jag är överstelöjtnant, USA:s armé. 1042 01:12:56,726 --> 01:12:59,187 Jag ger inte min jävla pistol till någon. 1043 01:12:59,229 --> 01:13:03,816 - Nu, vad dricker du? - Överste, det här - det här är oacceptabelt. 1044 01:13:03,900 --> 01:13:08,738 Oacceptabelt? Vad ger du mig den där förskoleskiten för ? 1045 01:13:08,821 --> 01:13:12,325 Vad har de gjort, tagit Oregon ur pojken? 1046 01:13:12,367 --> 01:13:14,410 Sätts i Harvard Handelshögskola? 1047 01:13:14,494 --> 01:13:17,080 Ge mig då dina kulor. 1048 01:13:23,670 --> 01:13:28,258 Du ser känslan av det, Charlie, inte sant? 1049 01:13:29,842 --> 01:13:33,096 Jag kan inte tugga lädret längre. 1050 01:13:33,179 --> 01:13:35,807 Så varför ska jag dela... 1051 01:13:35,890 --> 01:13:40,144 stammens proviant ? 1052 01:13:40,228 --> 01:13:42,689 jag menar, det finns ingen... 1053 01:13:42,730 --> 01:13:47,193 vill riva en sill med mig längre. 1054 01:13:47,235 --> 01:13:49,404 Kulorna, överste. 1055 01:13:49,487 --> 01:13:51,573 "Kulorna, överste." 1056 01:13:51,656 --> 01:13:54,367 Du låter som en kille "En Bengal Lancers liv." 1057 01:14:14,095 --> 01:14:16,264 Vad gör du ge ett skit för ? 1058 01:14:16,347 --> 01:14:18,766 Om vad? 1059 01:14:18,850 --> 01:14:21,019 Om vad? 1060 01:14:21,102 --> 01:14:25,106 Om huruvida jag blåser mina hjärnor ute eller inte. 1061 01:14:28,943 --> 01:14:33,072 – För att jag har ett samvete, vet du. – Du har ett samvete. 1062 01:14:33,114 --> 01:14:35,909 Jag glömde. 1063 01:14:37,452 --> 01:14:40,163 Charlies samvete. 1064 01:14:41,456 --> 01:14:45,501 Berättar vi? Berättar vi inte? 1065 01:14:45,585 --> 01:14:49,255 Följer vi rich boys kod eller inte? 1066 01:14:49,297 --> 01:14:52,383 Låter vi detta blind rövhål... 1067 01:14:52,467 --> 01:14:55,136 dö... eller inte? 1068 01:14:55,178 --> 01:14:56,721 Ja. 1069 01:14:56,804 --> 01:14:58,932 Samvete, Charlie. 1070 01:14:58,973 --> 01:15:01,434 När föddes du, son? 1071 01:15:01,476 --> 01:15:05,438 Runt tiden av det runda bordet? Hah. 1072 01:15:05,521 --> 01:15:07,649 Har du inte hört? 1073 01:15:07,732 --> 01:15:10,944 Samvetet är dött. 1074 01:15:10,985 --> 01:15:13,696 Nej, jag har inte hört. 1075 01:15:13,780 --> 01:15:18,826 Tja, ta då jävla vax ur dina öron! 1076 01:15:18,910 --> 01:15:20,828 Väx upp! 1077 01:15:32,382 --> 01:15:35,510 Det är fan din kompis. 1078 01:15:35,593 --> 01:15:38,596 Fuska på din fru. 1079 01:15:40,640 --> 01:15:44,310 Ring din mamma på mors dag. 1080 01:15:45,353 --> 01:15:50,316 Charlie, allt är skit. 1081 01:16:00,118 --> 01:16:02,370 Vart ska du? 1082 01:16:02,412 --> 01:16:05,999 Jag fick ett pisssamtal. 1083 01:16:06,082 --> 01:16:09,919 Jag vet att jag sa att jag behöver dig för bara en dag, 1084 01:16:10,003 --> 01:16:12,463 men inte ens jag kan hålla det så länge. 1085 01:16:14,716 --> 01:16:17,135 Åh, och, Charlie, 1086 01:16:17,218 --> 01:16:19,846 du glömde den i kammaren. 1087 01:16:25,518 --> 01:16:27,437 Hah! 1088 01:16:27,520 --> 01:16:29,898 Där går du, sir. 1089 01:16:29,981 --> 01:16:31,816 Tack. 1090 01:16:35,069 --> 01:16:38,239 Tjugosex år i tjänsten, 1091 01:16:38,323 --> 01:16:40,575 låt aldrig en medhjälpare putsa mina skor. 1092 01:16:40,658 --> 01:16:44,203 Var du ska vara om 26 år, Charlie ? 1093 01:16:44,287 --> 01:16:48,207 Spela golf med dina vänner från Baird School, jag slår vad om. 1094 01:16:50,460 --> 01:16:53,421 Jag gillar inte ens de där killarna. 1095 01:16:53,463 --> 01:16:56,716 Självklart gör du inte det. De är alla idioter. 1096 01:16:56,758 --> 01:16:59,802 Var ett nöje att skrika på dem, eller hur? 1097 01:16:59,886 --> 01:17:04,307 - Ja, jag är ingen gnällare. – "Jag är ingen tjatare." 1098 01:17:04,390 --> 01:17:06,476 Vad är det här, Dreyfus-fallet? 1099 01:17:10,939 --> 01:17:13,107 Åh! Åh, mamma! 1100 01:17:13,191 --> 01:17:15,443 Där går du. 1101 01:17:15,526 --> 01:17:18,446 - Tack. - Tack. 1102 01:17:18,529 --> 01:17:20,490 Titta på ditt steg. 1103 01:17:23,409 --> 01:17:26,788 Jag får det tung känsla igen, Charlie. 1104 01:17:29,499 --> 01:17:33,503 Det finns mer i detta, finns det inte? 1105 01:17:33,586 --> 01:17:35,672 Är det inte där? 1106 01:17:38,049 --> 01:17:41,886 – Jag erbjöds en muta. - Åh, nu lagar vi mat. 1107 01:17:43,471 --> 01:17:46,099 Herr Trask, rektorn, 1108 01:17:47,141 --> 01:17:49,978 han lovade det ta mig till Harvard. 1109 01:17:50,019 --> 01:17:53,314 - Om du skriker. - Ja. 1110 01:17:53,398 --> 01:17:55,692 Vilket dilemma. 1111 01:17:55,775 --> 01:18:01,155 Ska Charlie Simms acceptera en gratisresa till Harvard eller inte? 1112 01:18:01,239 --> 01:18:05,326 Vad tycker du om din vän George skulle göra om han var i dina skor? 1113 01:18:05,410 --> 01:18:07,495 - Det är han, praktiskt taget. - Hur? 1114 01:18:07,579 --> 01:18:12,333 Jag menar, det är bara att herr Trask har inte lovat att få honom till Harvard. 1115 01:18:12,417 --> 01:18:16,671 Mr Trask behöver inte. Georges pappa ska ta hand om det. 1116 01:18:18,756 --> 01:18:21,551 Gör affären, Charlie. Ta det! 1117 01:18:21,634 --> 01:18:24,095 Gå till Harvard. 1118 01:18:24,178 --> 01:18:27,015 - Det kan jag inte göra. - Varför inte? 1119 01:18:28,933 --> 01:18:32,395 Det är bara vissa saker du kan bara inte göra. 1120 01:18:32,478 --> 01:18:34,856 Förklara dem för mig. 1121 01:18:35,899 --> 01:18:40,653 - Högre, tack. - Jag, jag, jag kan inte... 1122 01:18:40,695 --> 01:18:43,907 Du kommer att få det tufft i den här världen, Charlie. 1123 01:18:45,241 --> 01:18:49,704 För att lindra slaget, låt mig köpa en drink till dig. Kom igen. 1124 01:18:49,996 --> 01:18:52,498 Dubbel Jack Daniels på klipporna. 1125 01:18:52,582 --> 01:18:56,878 Och ta med min unga vän hit ett Shirley Temple. 1126 01:18:56,920 --> 01:18:58,963 Hålla fast. Har du öl? 1127 01:18:59,047 --> 01:19:01,591 Säkert. Får jag se lite I.D. ? 1128 01:19:01,674 --> 01:19:04,886 Är du intresserad av att promenera resten av ditt liv, chappy? 1129 01:19:04,928 --> 01:19:06,220 Sir, men -- 1130 01:19:06,304 --> 01:19:09,807 Jag är stammis här. Min pojke fyller 23. 1131 01:19:09,891 --> 01:19:12,685 Varför ringer du inte i förväg, kontoret? 1132 01:19:12,727 --> 01:19:16,189 Mr Gilbert, han är en vän till mig. 1133 01:19:16,272 --> 01:19:19,400 Något speciellt öl? 1134 01:19:19,484 --> 01:19:22,779 Schlitz. Ingen Schlitz? 1135 01:19:22,862 --> 01:19:25,281 Blatz. Ingen Blatz? 1136 01:19:25,365 --> 01:19:27,742 Improvisera. 1137 01:19:27,784 --> 01:19:31,037 - Jag ska göra mitt bästa, sir. - Tack, sir. 1138 01:19:32,747 --> 01:19:36,542 Du är mänsklig, Charlie. Öl? 1139 01:19:38,962 --> 01:19:41,130 Vilka är vi dricka med ? 1140 01:19:41,214 --> 01:19:45,718 Jag får en trevlig tvål-och-vatten känsla där nere. 1141 01:19:52,392 --> 01:19:56,062 - Ah... kvinna. - Kvinna? 1142 01:19:56,145 --> 01:20:00,567 Du kallar hennes kvinna, måste mena dig gilla henne annars skulle du inte vara så avslappnad. 1143 01:20:03,236 --> 01:20:06,864 - Är hon ensam? - Ja, hon är ensam. 1144 01:20:09,158 --> 01:20:12,412 Saker och ting värmer upp. Kastanjhår? 1145 01:20:12,495 --> 01:20:15,832 Brun... Ljusbrun. 1146 01:20:15,915 --> 01:20:19,127 Tjugotvå? 1147 01:20:21,170 --> 01:20:23,506 Wh-- Vad är jag, en kille på en karneval? 1148 01:20:23,590 --> 01:20:27,552 Dagen vi slutar titta, Charlie, är dagen vi dör. 1149 01:20:27,635 --> 01:20:29,887 Flytta. 1150 01:20:29,971 --> 01:20:32,181 - Var? - Du vet var, son. 1151 01:20:32,265 --> 01:20:34,559 Var inte blyg, Charlie. 1152 01:20:35,852 --> 01:20:38,771 Den här kvinnan är gjord för dig. Jag kan känna det. 1153 01:20:38,855 --> 01:20:41,107 jävla vackert, är inte hon? 1154 01:20:41,190 --> 01:20:45,820 - Hon är inte dålig. - Whoo-bingo! Pojken lever. 1155 01:20:45,904 --> 01:20:49,532 Kom igen, son, röra sig. 1156 01:20:49,616 --> 01:20:53,286 Perambulera. 1157 01:21:00,793 --> 01:21:04,714 Ursäkta mig, senorita, har du något emot om vi går med dig? 1158 01:21:06,090 --> 01:21:08,176 jag känner du blir försummad. 1159 01:21:08,259 --> 01:21:11,846 Jo, det är jag väntar någon. 1160 01:21:11,888 --> 01:21:15,141 Omedelbart? 1161 01:21:15,225 --> 01:21:19,437 - Nej, men när som helst nu. - Vilken minut som helst? 1162 01:21:19,520 --> 01:21:22,190 Vissa människor lever ett helt liv på en minut. 1163 01:21:24,067 --> 01:21:28,363 - Vad gör du just nu? - Jag väntar på honom. 1164 01:21:28,446 --> 01:21:31,532 Skulle du ha något emot det om vi väntade med dig, 1165 01:21:31,574 --> 01:21:35,745 du vet, bara för att behålla kvinnojägare från att störa dig ? 1166 01:21:38,831 --> 01:21:40,792 Nej, jag har inget emot det. 1167 01:21:40,875 --> 01:21:43,544 Tack. 1168 01:21:45,880 --> 01:21:47,840 Charlie. 1169 01:21:51,135 --> 01:21:54,514 Du vet, jag upptäcker... en doft i luften. 1170 01:21:54,597 --> 01:21:56,975 Säg det inte till mig vad det är. 1171 01:21:57,058 --> 01:21:59,269 Ogilvie Sisters tvål. 1172 01:21:59,352 --> 01:22:02,564 Ah, det är fantastiskt. 1173 01:22:02,647 --> 01:22:04,899 Jag är i det fantastiska affärer! 1174 01:22:04,941 --> 01:22:06,943 Det är det Ogilvie Sisters tvål. 1175 01:22:07,026 --> 01:22:10,321 Min mormor gav mig tre barer till jul. 1176 01:22:10,405 --> 01:22:12,615 Jag är galen i din mormor. 1177 01:22:12,699 --> 01:22:15,493 Jag tror att hon hade gillat Charlie också. 1178 01:22:15,577 --> 01:22:17,870 - Var inte uppmärksam på honom. - Vad heter du? 1179 01:22:17,954 --> 01:22:19,455 Donna. 1180 01:22:19,539 --> 01:22:24,252 - Donna? Jag är Frank. Det här är -- - Det här är Charlie. 1181 01:22:24,335 --> 01:22:26,462 Ja. Hon gillar dig. 1182 01:22:26,546 --> 01:22:29,757 Charlie har en svår helg. Han går igenom en kris. 1183 01:22:29,841 --> 01:22:32,594 Hur ser han ut som om han håller upp? 1184 01:22:32,677 --> 01:22:35,638 Han ser bra ut för mig. 1185 01:22:35,680 --> 01:22:38,141 Åh! Det gör hon som du, Charlie. 1186 01:22:42,812 --> 01:22:45,064 Så, Donna, 1187 01:22:45,148 --> 01:22:46,858 ah... 1188 01:22:46,941 --> 01:22:48,943 gör du tango? 1189 01:22:49,027 --> 01:22:52,614 Nej. Jag ville att lära sig en gång, men -- 1190 01:22:52,697 --> 01:22:55,074 Men ? 1191 01:22:55,158 --> 01:22:57,744 Men Michael ville inte. 1192 01:22:57,827 --> 01:23:01,205 Michael, den ena du väntar på. 1193 01:23:01,289 --> 01:23:05,001 tänker Michael tangon är hysterisk. 1194 01:23:05,084 --> 01:23:08,338 Tja, tror jag Michael är hysterisk. 1195 01:23:08,421 --> 01:23:11,633 Var inte uppmärksam på honom. Har jag redan sagt det? 1196 01:23:13,551 --> 01:23:16,054 Vilket vackert skratt. 1197 01:23:17,555 --> 01:23:19,557 Tack, Frank. 1198 01:23:24,312 --> 01:23:27,440 Vill du lära dig till tango, Donna? 1199 01:23:30,526 --> 01:23:32,528 Just nu? 1200 01:23:32,570 --> 01:23:37,242 Jag erbjuder dig mina tjänster... utan kostnad. 1201 01:23:37,325 --> 01:23:39,285 Vad säger du? 1202 01:23:39,369 --> 01:23:41,162 Ah... 1203 01:23:41,246 --> 01:23:44,374 Jag tror att jag skulle vara det lite rädd. 1204 01:23:44,457 --> 01:23:46,626 Av vad? 1205 01:23:46,709 --> 01:23:50,964 Rädd för att göra ett misstag. 1206 01:23:51,047 --> 01:23:55,343 Inga misstag i tangon, inte som livet. 1207 01:23:55,426 --> 01:23:58,012 Det är enkelt. Det är det som gör tangon så bra. 1208 01:23:58,096 --> 01:24:02,934 Om du gör ett misstag, trassla ihop sig, bara tango på. 1209 01:24:03,017 --> 01:24:06,521 Varför försöker du inte? 1210 01:24:10,316 --> 01:24:12,944 Kommer du att prova det? 1211 01:24:13,027 --> 01:24:16,531 Okej. Jag ska ge det ett försök. 1212 01:24:16,614 --> 01:24:19,284 Håll ner mig, son. 1213 01:24:26,332 --> 01:24:28,793 Din arm. 1214 01:24:30,587 --> 01:24:33,214 Charlie, 1215 01:24:33,298 --> 01:24:35,842 Jag kommer att behöva några koordinater här, son. 1216 01:24:35,925 --> 01:24:38,886 Golvets ungefär 20 gånger 30, 1217 01:24:38,970 --> 01:24:41,931 Och du är på den långa änden. 1218 01:24:42,015 --> 01:24:46,019 Det finns bord på utsidan. Bandet är till höger. 1219 01:27:24,844 --> 01:27:29,515 Åh, Frank, det är du en otrolig dansare. 1220 01:27:32,060 --> 01:27:35,730 Vänta får du se Charlie dansar. 1221 01:27:35,813 --> 01:27:38,942 - Han är en lögnare. Jag dansar inte. - Är han inte en charmör? 1222 01:27:39,025 --> 01:27:43,196 Sanningen är att han inte bara kan dansa, men han kommer att sjunga en jäkla låt för dig. 1223 01:27:43,279 --> 01:27:45,949 Han kan ringa fåglar och imitera Bela Lugosi. 1224 01:27:46,032 --> 01:27:48,076 - Hej älskling. - Hej. 1225 01:27:48,159 --> 01:27:51,788 Michael, det här är Frank och det här är Charlie. 1226 01:27:51,871 --> 01:27:55,500 -Hej, Frank, Charlie. Jag är ledsen att jag är sen. -Åh, det är okej. 1227 01:27:55,583 --> 01:27:58,294 Dessa två herrar underhöll mig, 1228 01:27:58,336 --> 01:28:00,964 och tiden flög. 1229 01:28:01,047 --> 01:28:04,842 Din tjej är... en jäkla tangodansare. 1230 01:28:04,926 --> 01:28:07,553 Du hittade någon att tango med. Det är fantastiskt! 1231 01:28:07,637 --> 01:28:09,639 Låt mig skaka din hand. 1232 01:28:09,722 --> 01:28:12,976 – Nej, det var Frank. - Helvete, jag skakar båda händerna på dig! 1233 01:28:14,477 --> 01:28:17,272 Älskling, det här ser ut som stället, men vi måste gå. 1234 01:28:17,355 --> 01:28:20,441 Vi har en dejt med Darryl och Carol i byn. 1235 01:28:20,525 --> 01:28:22,443 Har du en check? 1236 01:28:22,527 --> 01:28:27,198 - Michael, snälla. Mitt nöje. - Nej, nej. Jag fick det här. 1237 01:28:27,282 --> 01:28:30,118 Michael, ta ur handen din ficka. Jag tar det. Verkligen. 1238 01:28:30,201 --> 01:28:33,705 Tillåt mig. 1239 01:28:33,788 --> 01:28:36,332 Varför, tack. 1240 01:28:36,374 --> 01:28:38,376 Hej då, killar. 1241 01:28:38,418 --> 01:28:40,587 Hejdå. 1242 01:28:47,760 --> 01:28:51,598 Darryl och Carol. Ja. 1243 01:28:59,564 --> 01:29:02,859 Det är lägenhet 17 E, överste.. Hon väntar dig. 1244 01:29:02,942 --> 01:29:06,863 Du behöver inte oroa dig för någonting. Hon är creme de la creme. 1245 01:29:06,905 --> 01:29:09,407 Min kompis tog vicekanslern av Tyskland till henne. 1246 01:29:09,490 --> 01:29:11,910 Nu vill han invandra till detta land. 1247 01:29:11,993 --> 01:29:14,037 Du gjorde det bra, hombre. 1248 01:29:16,414 --> 01:29:19,250 Mitt hår, hur är det? 1249 01:29:19,292 --> 01:29:21,252 Det är perfekt. 1250 01:29:24,088 --> 01:29:28,301 - Jag fick den röda foularden okej, eller hur? - Ja, riktigt mörkröd. 1251 01:29:28,384 --> 01:29:30,762 Burgundy, Charlie, vinröd. 1252 01:29:30,845 --> 01:29:33,723 De älskar det. 1253 01:29:33,765 --> 01:29:36,392 Bay Rom. 1254 01:29:37,393 --> 01:29:40,438 Windsor knut. 1255 01:29:40,521 --> 01:29:43,399 Det är mitt hjärta Jag känner. 1256 01:29:52,158 --> 01:29:54,160 Jag är ledig. 1257 01:30:12,345 --> 01:30:14,305 Kan du få långdistans på detta? 1258 01:30:14,389 --> 01:30:16,391 Och hur. Var min gäst. 1259 01:30:27,860 --> 01:30:30,738 - Sugarbush lodge. - Hej. George Willis, snälla? 1260 01:30:30,822 --> 01:30:33,408 Ett ögonblick, tack. 1261 01:30:34,200 --> 01:30:36,160 - Hallå? - Ah, Harry? 1262 01:30:36,244 --> 01:30:38,496 Chas, hur mår du? 1263 01:30:38,580 --> 01:30:41,749 Du fångade oss precis. Vi är ungefär att skjuta George till flygplatsen. 1264 01:30:41,833 --> 01:30:44,669 Varför är George ska du till flygplatsen? 1265 01:30:44,711 --> 01:30:48,089 Äh, håll ut. Du kanske borde prata till mannen själv. 1266 01:30:49,382 --> 01:30:51,426 - Chas. - Ja. Hej George. 1267 01:30:51,509 --> 01:30:55,471 - Du fångade mig precis. - sa Harry. Vart ska du? 1268 01:30:55,555 --> 01:30:58,057 - Hemma. - Till Boston? 1269 01:30:58,141 --> 01:31:01,019 Fångar pölbygeln. Håller tummarna. 1270 01:31:01,102 --> 01:31:04,606 Vad är du gå hem för ? 1271 01:31:04,689 --> 01:31:08,443 Jag tänkte, Chas.. Den här skiten, Trask? 1272 01:31:08,526 --> 01:31:11,195 Han gör ingen mening alls. 1273 01:31:11,279 --> 01:31:15,033 Någon måste prata med honom. Min fars klass 59. 1274 01:31:15,074 --> 01:31:18,912 Din far? Det trodde jag att vi var ska hålla våra föräldrar utanför detta. 1275 01:31:18,995 --> 01:31:23,249 Den här killen Trask är utom kontroll, Chas. Utom kontroll! 1276 01:31:23,333 --> 01:31:25,627 Någon måste prata med honom. 1277 01:31:25,710 --> 01:31:29,672 - Min far är major insamling, du vet. - Nej, det gjorde jag inte. 1278 01:31:29,756 --> 01:31:33,509 Bara slappna av. Han kommer att få oss ur kroken. 1279 01:31:33,593 --> 01:31:36,721 - Jag måste gå. Allt bra? - Visst. 1280 01:31:36,804 --> 01:31:40,683 - Vi ses på måndag. Adjö. - Hejdå. 1281 01:32:04,958 --> 01:32:07,418 - God natt, sir. - God natt. 1282 01:32:19,305 --> 01:32:21,266 Hej Charlie. 1283 01:32:22,809 --> 01:32:24,811 Titta på dörren. 1284 01:32:42,704 --> 01:32:45,248 Vilken vacker kvinna. 1285 01:32:58,469 --> 01:33:02,432 - Hallå där. - Ser du vad jag ser? 1286 01:33:02,515 --> 01:33:05,643 Ja.. Antingen är det något fel, 1287 01:33:05,727 --> 01:33:08,146 eller så fick vi världens värsta baksmälla. 1288 01:33:08,229 --> 01:33:12,400 Kommer du inte in? 1289 01:33:30,418 --> 01:33:32,378 Överste? 1290 01:33:44,974 --> 01:33:48,269 Överste, är du okej? 1291 01:33:48,353 --> 01:33:51,189 Vad finns där? 1292 01:33:54,776 --> 01:33:59,989 Det är eftermiddag. Du har sovit hela morgonen. 1293 01:34:00,073 --> 01:34:02,700 Så vad? 1294 01:34:02,784 --> 01:34:06,412 jag vet inte. jag tänkte -- 1295 01:34:10,792 --> 01:34:12,835 Jag pratade med George igår kväll. 1296 01:34:12,919 --> 01:34:15,129 Hans, ah... 1297 01:34:15,213 --> 01:34:19,592 Hans far är en stor alumn i skolan. Han har mycket drag. 1298 01:34:19,676 --> 01:34:22,720 Verkligen? 1299 01:34:22,804 --> 01:34:26,558 Ja, han är, ah, 1300 01:34:26,641 --> 01:34:28,935 han ska prata till rektorn. 1301 01:34:29,018 --> 01:34:32,313 George tror att han kanske kunna få oss från kroken. 1302 01:34:32,397 --> 01:34:35,066 "Få oss ur kroken." 1303 01:34:35,149 --> 01:34:37,902 Ja, det är -- det var vad han sa. 1304 01:34:37,944 --> 01:34:41,781 Titta på "oss"-delen. 1305 01:34:43,616 --> 01:34:46,452 Överste, vill du inte gå upp och göra något? 1306 01:34:50,665 --> 01:34:52,500 Överste? 1307 01:34:52,584 --> 01:34:56,170 Åh, Charlie, vad vill du? 1308 01:34:56,254 --> 01:34:58,214 Jag vet inte ! 1309 01:34:58,298 --> 01:35:01,426 Men det är du gör mig nervös. 1310 01:35:04,387 --> 01:35:07,557 Min plånbok är på byrån. 1311 01:35:07,640 --> 01:35:09,851 Ta ut din flygbiljett... 1312 01:35:09,934 --> 01:35:14,772 och $400 uttagslön, 1313 01:35:14,814 --> 01:35:17,233 plus... 1314 01:35:17,317 --> 01:35:21,696 flygplats-till-skolan taxi. 1315 01:35:23,156 --> 01:35:26,242 Överste, det är ingen brådska. Jag menar, jag kan... 1316 01:35:26,326 --> 01:35:28,328 Jag kunde stanna ett tag. 1317 01:35:28,411 --> 01:35:32,290 Charlie, du redan gav mig en dag. 1318 01:35:32,332 --> 01:35:36,294 För den dagen, Jag är evigt tacksam. 1319 01:35:38,087 --> 01:35:42,800 Men just nu har jag... andra planer. 1320 01:35:42,884 --> 01:35:45,511 Vilka andra planer har du? 1321 01:35:47,639 --> 01:35:49,641 Att dö, son. 1322 01:35:49,724 --> 01:35:53,853 Överste, du är... 1323 01:35:53,937 --> 01:35:56,648 Kom igen, överste, du kommer inte att dö idag. 1324 01:35:56,689 --> 01:36:00,485 Charlie, ge mig din hand. 1325 01:36:04,364 --> 01:36:06,991 Gå nu, pojke. Okej ? 1326 01:36:08,826 --> 01:36:11,871 Du går. Bara... 1327 01:36:14,457 --> 01:36:16,793 Lämna mig bara sova här. 1328 01:36:17,877 --> 01:36:21,047 Titta, eh... Kan vi börja om, tack? 1329 01:36:21,130 --> 01:36:25,343 Vad känner du som att göra idag, va? 1330 01:36:25,426 --> 01:36:27,929 Jag menar, titta på det här. Solen skiner! 1331 01:36:28,012 --> 01:36:30,473 Det är en vacker dag. Låt oss -- 1332 01:36:33,810 --> 01:36:37,313 Överste, jag vet att du inte vill att vara en partybajs, 1333 01:36:37,397 --> 01:36:41,401 så låt oss gå ut och göra något, va? Låt oss åka en tur. 1334 01:36:46,656 --> 01:36:48,783 Ja, en åktur. 1335 01:36:48,866 --> 01:36:52,078 En åktur? 1336 01:36:52,161 --> 01:36:55,873 Ja, överste Slade, vad säger du? 1337 01:36:55,957 --> 01:36:59,002 Låt oss åka en tur, va? 1338 01:37:05,758 --> 01:37:08,094 Vilken typ av åktur? 1339 01:37:09,512 --> 01:37:11,723 Ja, det här är giltigt Oregon körkort, 1340 01:37:12,265 --> 01:37:15,727 och vi låter lämpliga kunder provköra Testarossa. 1341 01:37:15,810 --> 01:37:19,814 Men du är 17 och med en blind följeslagare. Det gör vi inte. 1342 01:37:19,898 --> 01:37:22,817 Det här är $190 000 stycke maskineri. 1343 01:37:22,901 --> 01:37:26,279 - Jag släpper inte ut den här dörren. - Vad sägs om den här här borta? 1344 01:37:26,362 --> 01:37:29,198 Det är en Cabriolet T. Samma affär. 1345 01:37:29,282 --> 01:37:33,578 Tror jag låter ett ensamkommande barn sätta sig bakom ratten på en $110 000 bil? 1346 01:37:33,661 --> 01:37:36,164 Det kommer han inte att vara ensamkommande. 1347 01:37:36,247 --> 01:37:39,834 Jag kommer att vara med honom. Jag är hans far. 1348 01:37:39,918 --> 01:37:42,879 - Är du hans far? - Ja. 1349 01:37:42,962 --> 01:37:46,257 Jag har en idé. Varför tar jag inte din far för en provkörning? 1350 01:37:46,341 --> 01:37:50,261 - Vad är din kvot, Freddie? - Oroa dig inte för min kvot. Jag klarar mig bra. 1351 01:37:50,303 --> 01:37:52,347 Hur många Ferraris sålde du den här månaden? 1352 01:37:52,430 --> 01:37:55,099 Det är inte relevant till denna diskussion. 1353 01:37:55,183 --> 01:37:57,268 Freddie, 80-talet är över. 1354 01:37:57,352 --> 01:38:00,063 Försöker du berätta för mig går dessa bara ut ur butiken? 1355 01:38:00,146 --> 01:38:04,317 Det här är en Ferrari, det finaste maskineriet tillverkad i bilindustrin. 1356 01:38:04,400 --> 01:38:07,278 Om du gillar det så mycket, varför säljer du den? 1357 01:38:07,362 --> 01:38:12,200 - Jag skulle gärna ta emot dig - – Om den här bilen presterar som jag förväntar mig, 1358 01:38:12,283 --> 01:38:17,747 du får en certifierad check på $101 000 och ändra när du kommer imorgon. 1359 01:38:17,830 --> 01:38:22,377 Det är $109 000, plus $950, plus skatt. 1360 01:38:22,460 --> 01:38:25,421 Freddie, för dig... 1361 01:38:25,505 --> 01:38:27,674 107 allt i, 1362 01:38:27,757 --> 01:38:31,302 plus ett burk champagne att gå med din överblivna kalkon. 1363 01:38:31,386 --> 01:38:35,306 Vad säger du? Oroa dig inte för pojken. 1364 01:38:35,348 --> 01:38:38,977 Han kör så smidigt, du kan koka ett ägg på motorn. 1365 01:38:39,060 --> 01:38:42,146 När vi tar tillbaka bilen, Jag skalar ägget åt dig. 1366 01:38:42,230 --> 01:38:46,192 Lyssna, du fick mig att skratta, men jag kan inte låta bilen gå ut. 1367 01:38:48,278 --> 01:38:50,238 Vill du ha en insättning? 1368 01:38:50,321 --> 01:38:53,283 Detta är inte en avbetalningsföremål, sir. 1369 01:38:56,452 --> 01:39:00,456 Freddie, du är nej vårkyckling, är du? 1370 01:39:02,166 --> 01:39:06,421 Du vet vad de kallar mig på hemmakontoret? Det gråa spöket. 1371 01:39:06,504 --> 01:39:08,840 Du vet varför de fortfarande hålla mig kvar? 1372 01:39:08,881 --> 01:39:12,260 Det finns ingen unge här som kan flytta en Ferrari som jag kan. 1373 01:39:12,343 --> 01:39:15,221 Jag är känd från kust till kust som smör och rostat bröd. 1374 01:39:15,305 --> 01:39:17,557 Fråga vem som helst om Freddie Bisco. 1375 01:39:17,640 --> 01:39:20,560 När jag skaffar en Ferrari... ut genom dörren! 1376 01:39:20,643 --> 01:39:24,272 - Hah! Du fick mig bara att skratta. - Jaha? 1377 01:39:24,355 --> 01:39:28,234 Två tusen. 1378 01:39:28,318 --> 01:39:31,195 Om du inte tar det, du kommer få mig att gråta. 1379 01:39:34,490 --> 01:39:37,535 Jag är också ett grått spöke. 1380 01:39:47,712 --> 01:39:50,798 Ser du? Det här är kul, är det inte ? 1381 01:40:03,895 --> 01:40:07,273 - Släpp henne i neutralläge. 1382 01:40:07,357 --> 01:40:10,318 Skjut in henne på andra plats. Slå på kopplingen. 1383 01:40:48,439 --> 01:40:52,193 Rakt. Håll det rätt sådär. Känner du det? 1384 01:40:52,235 --> 01:40:55,822 Det är rakt. Håll det bara rakt. 1385 01:40:58,408 --> 01:41:01,411 - Håll det rakt. – Inget kul bara att hålla det rakt. 1386 01:41:01,494 --> 01:41:04,789 Du måste röra på dig lite, känna vägen. 1387 01:41:04,872 --> 01:41:07,875 Snälla? Precis så här. Okej ? Där går du. 1388 01:41:07,917 --> 01:41:10,878 Ta det lugnt och skönt. 1389 01:41:10,920 --> 01:41:13,965 Gillar du det här ? 1390 01:41:16,092 --> 01:41:19,429 Sakta ner det lite. Du går lite fort. 1391 01:41:19,512 --> 01:41:22,932 Överste, sakta ner. 1392 01:41:23,016 --> 01:41:25,393 Något har hänt till min fot! 1393 01:41:26,978 --> 01:41:28,938 - Sakta ner, snälla. - Vänta, Charlie. 1394 01:41:29,022 --> 01:41:31,190 Jag tror att jag har en annan växel. 1395 01:41:31,274 --> 01:41:33,026 Överste Slade? 1396 01:41:35,111 --> 01:41:37,488 - Whoo-ah! - Åh shit! 1397 01:41:37,572 --> 01:41:40,283 Se upp! 1398 01:41:40,366 --> 01:41:42,327 Hah-hah! 1399 01:41:42,410 --> 01:41:44,621 Du kommer att döda oss! 1400 01:41:44,704 --> 01:41:48,666 Skyll inte på mig, Charlie. Jag kan inte se! 1401 01:41:48,750 --> 01:41:51,711 Överste, sakta ner det! 1402 01:41:59,802 --> 01:42:02,639 Åh, gud. Åh, Jesus! 1403 01:42:02,680 --> 01:42:05,475 Nu får vi se hur denna baby hörn. 1404 01:42:05,558 --> 01:42:08,519 - Hörnor? - Ja. Säg när. 1405 01:42:08,603 --> 01:42:11,231 - Säg när vad? - Säg när du ska vända dig. 1406 01:42:11,314 --> 01:42:14,776 - Överste, du kan inte vända bilen. - Var är turen, Charlie? 1407 01:42:14,859 --> 01:42:18,905 3:00? 2:00? Rätt snett? Rätt ansikte? 1408 01:42:18,988 --> 01:42:20,698 Kom igen! Prata med mig! 1409 01:42:20,782 --> 01:42:23,159 Ah... det är kvar, antar jag. 1410 01:42:23,243 --> 01:42:25,954 Vänster. Jag visste det. Okej. Nu? 1411 01:42:28,081 --> 01:42:30,667 Nej, nej! Inte nu! Inte nu! 1412 01:42:30,750 --> 01:42:33,586 - Nu? - Överste, snälla? 1413 01:42:33,670 --> 01:42:37,924 Charlie, jag ska göra det ändå. Oavsett om du säger det eller inte, så kör vi! 1414 01:42:38,007 --> 01:42:40,593 Okej! Vänta, vänta, vänta! Vänta bara! 1415 01:42:40,677 --> 01:42:42,845 Här går jag. 1416 01:42:42,887 --> 01:42:44,847 Vänta... nu! 1417 01:42:50,728 --> 01:42:54,107 Jag gjorde det! Åh, Charlie! 1418 01:42:55,692 --> 01:42:57,944 Du rider med en mycket glad man! 1419 01:43:00,280 --> 01:43:02,407 - Vänd igen! - Var specifik, son. 1420 01:43:03,700 --> 01:43:05,618 - Lämnade nu! - Okej. 1421 01:43:07,036 --> 01:43:09,914 - Åh! - Whoo-ah! 1422 01:43:09,998 --> 01:43:12,709 Jag älskar det här ! 1423 01:43:12,792 --> 01:43:16,838 Jag älskar det! Ska vi ta det till max? 1424 01:43:16,921 --> 01:43:19,257 Släpp ut mig. 1425 01:43:19,340 --> 01:43:23,845 - Shit! Den gula flaggan. 1426 01:43:23,928 --> 01:43:26,055 Jag hade inte ens öppnat henne ännu. 1427 01:43:26,139 --> 01:43:28,433 - Vilken väg är trottoarkanten? - Dra över. Sakta ner! 1428 01:43:28,516 --> 01:43:30,476 - Sakta ner, överste. - Okej, jag gör det. 1429 01:43:30,560 --> 01:43:33,813 - Dra över till trottoarkanten. Sakta ner. - Japp, Japp. Jag förstår. 1430 01:43:45,520 --> 01:43:49,398 - Åh, herregud. – Oj, jag har inte haft en biljett på flera år. 1431 01:43:52,276 --> 01:43:54,862 Jag ska prata. 1432 01:44:00,284 --> 01:44:02,245 Licens och registrering. 1433 01:44:13,631 --> 01:44:16,467 Vadå? Är du provköra den här bebisen? 1434 01:44:16,551 --> 01:44:18,594 Spinnar hon inte dock? 1435 01:44:18,678 --> 01:44:20,972 I 70 miles i timmen? 1436 01:44:21,055 --> 01:44:24,350 Du borde höra henne på 125. Hah ! 1437 01:44:24,434 --> 01:44:27,437 Var är ditt körkort? 1438 01:44:27,478 --> 01:44:29,605 Hos återförsäljaren. 1439 01:44:29,689 --> 01:44:33,025 De ger tillbaka det när du lämnar tillbaka bilen. 1440 01:44:33,109 --> 01:44:36,737 - Du har I.D. ? - Du slår vad. 1441 01:44:38,739 --> 01:44:40,783 Verkligen. 1442 01:44:43,995 --> 01:44:45,913 Överstelöjtnant Slade. 1443 01:44:45,997 --> 01:44:47,915 Och du, solider? 1444 01:44:47,999 --> 01:44:51,961 Namnet är polisen Gore. 1445 01:44:52,044 --> 01:44:55,256 Gör ett jäkla jobb, Gore. 1446 01:44:55,339 --> 01:44:59,802 Och det är du också, överste. Vem är ungen? 1447 01:44:59,886 --> 01:45:03,139 Min pojke Charlie. 1448 01:45:03,222 --> 01:45:05,183 Han fortsatte att säga till mig att göra det "Släpp ut henne." 1449 01:45:05,266 --> 01:45:07,268 Vad skulle jag göra, göra honom besviken? 1450 01:45:07,351 --> 01:45:08,936 Ja. 1451 01:45:13,065 --> 01:45:17,737 Berätta vad jag ska göra. Jag låter dig gå på ett villkor. 1452 01:45:17,820 --> 01:45:22,492 - Vad är det? - Du tar den här riggen direkt tillbaka till återförsäljaren. 1453 01:45:24,702 --> 01:45:28,206 - Y-Du fattar. - Håll käften. 1454 01:45:28,289 --> 01:45:33,461 - Vill du ha det här? - Visst. Gore ? 1455 01:45:33,544 --> 01:45:37,006 Ditt ansikte och din röst är bekanta. 1456 01:45:37,090 --> 01:45:39,383 Du någonsin i officersklubb i Da Nang ? 1457 01:45:39,467 --> 01:45:41,594 Nej. 1458 01:45:41,677 --> 01:45:46,933 - Aldrig i armén? - Nej. Kustbevakningen. 1459 01:45:47,016 --> 01:45:51,395 Gode ​​Herre. Hah! Hah! 1460 01:45:54,357 --> 01:45:56,567 Din pappa ser bra ut, Charlie. 1461 01:45:56,651 --> 01:46:01,114 Han har en tung fot. Säg åt honom att ta det lätt. Okej ? 1462 01:46:01,197 --> 01:46:04,700 - Jag hör dig! - Tack. 1463 01:46:17,547 --> 01:46:20,925 Gå ut ur bilen, för du kör inte längre. 1464 01:46:21,008 --> 01:46:23,761 Bara att hålla den här bebisen varm, det är allt. 1465 01:46:25,555 --> 01:46:28,433 Jag kör inte längre. 1466 01:46:32,061 --> 01:46:34,188 Ja. 1467 01:46:38,109 --> 01:46:40,862 - Ta min arm. - Jag är okej. 1468 01:46:40,945 --> 01:46:45,575 - Överste, det är riktigt gropigt här. - Ja, ojämn. 1469 01:46:57,128 --> 01:46:59,088 Är du okej? 1470 01:47:02,467 --> 01:47:04,719 Ja. 1471 01:47:11,559 --> 01:47:14,228 Rött ljus. Håll det. 1472 01:47:18,816 --> 01:47:20,860 Tar för lång tid. 1473 01:47:24,989 --> 01:47:27,950 Shit! Överste! Överste? 1474 01:47:38,669 --> 01:47:40,630 Överste! 1475 01:47:40,671 --> 01:47:43,257 Shit ! Är du okej? 1476 01:47:43,341 --> 01:47:45,593 Vad fan gör du ? 1477 01:47:45,676 --> 01:47:47,595 - Ta käppen. - Jag måste ta ett piss. 1478 01:47:47,678 --> 01:47:50,306 - Ta käppen, överste. – Det händer de bästa av oss. 1479 01:47:50,389 --> 01:47:52,600 Vi är på Park Avenue. Du kan inte gå på toaletten. 1480 01:47:52,683 --> 01:47:56,187 - Perfekt ställe. - Du kommer att bli arresterad. 1481 01:47:56,270 --> 01:47:58,397 Aldrig varit hembruten. Åh! 1482 01:47:58,481 --> 01:48:00,900 Shit ! 1483 01:48:00,983 --> 01:48:03,069 Vad är grejen med dig, överste? 1484 01:48:09,575 --> 01:48:12,870 Vad gör du ? Stå upp. 1485 01:48:12,954 --> 01:48:15,706 Kom igen. 1486 01:48:15,748 --> 01:48:18,835 Jag är trött, Charlie. Jag är trött. 1487 01:48:20,545 --> 01:48:22,880 Ge mig din arm. 1488 01:48:22,922 --> 01:48:25,800 Här är din käpp. 1489 01:48:25,883 --> 01:48:28,845 Ta mig tillbaka till hotellet, son. 1490 01:48:34,058 --> 01:48:36,811 Äntligen hemma. 1491 01:48:57,165 --> 01:48:59,125 Är du okej nu? 1492 01:49:00,877 --> 01:49:03,838 Ja. 1493 01:49:05,882 --> 01:49:10,678 - Vill du använda badrummet? - Nej. 1494 01:49:18,394 --> 01:49:21,522 - Kan jag ge dig något? - Nej. 1495 01:49:25,234 --> 01:49:28,613 - Är du säker på att du mår bra? - Jag mår bra, Charlie. 1496 01:49:46,380 --> 01:49:49,133 Har du något emot det om jag använder telefonen? 1497 01:49:49,217 --> 01:49:51,552 Varsågod. 1498 01:50:09,695 --> 01:50:12,740 - Hallå? - Hej, är George där, snälla? 1499 01:50:12,824 --> 01:50:15,326 Senior eller Junior? 1500 01:50:15,409 --> 01:50:17,328 Junior. 1501 01:50:17,411 --> 01:50:20,540 - Vem är det här? - En kompis till honom från skolan. 1502 01:50:20,623 --> 01:50:25,128 George kommer inte att prata till alla vänner från skolan just nu. 1503 01:50:26,963 --> 01:50:30,466 - Åh. - Adjö. 1504 01:50:45,940 --> 01:50:49,110 Överste, är du tittar på mig? 1505 01:50:51,988 --> 01:50:55,074 Jag är blind, Charlie. 1506 01:50:59,996 --> 01:51:03,207 Jag ska ta en tupplur. 1507 01:51:04,792 --> 01:51:07,211 För mycket frisk luft. 1508 01:51:07,295 --> 01:51:09,881 Det är förmodligen en bra idé. 1509 01:51:11,174 --> 01:51:14,135 Vill att jag ska hjälpa dig till ditt rum? 1510 01:51:14,177 --> 01:51:16,512 Nej. 1511 01:51:16,554 --> 01:51:18,806 Soffa. 1512 01:51:18,848 --> 01:51:22,143 jag gillar den här soffan här. 1513 01:51:24,103 --> 01:51:26,439 Det är du säker på okej, överste? 1514 01:51:26,522 --> 01:51:28,483 Jag fick huvudvärk. 1515 01:51:34,447 --> 01:51:37,617 Varför går du inte ner, skaffa mig lite aspirin, Charlie? 1516 01:51:37,700 --> 01:51:42,038 - Lite aspirin. - Ja. Också... 1517 01:51:43,581 --> 01:51:46,709 Jag känner mig som en cigarr. 1518 01:51:46,793 --> 01:51:51,339 Ge mig ett par Monte Cristos, nummer ett. 1519 01:51:51,380 --> 01:51:53,883 - Monte Cristos, nummer ett. - Ja. 1520 01:51:53,966 --> 01:51:56,803 Du kommer inte att kunna få dem i tidningskiosken på nedervåningen. 1521 01:51:56,886 --> 01:51:59,639 Så varför inte du gå över till... 1522 01:51:59,722 --> 01:52:02,850 Femtionde och femte, Dunhill's. 1523 01:52:02,892 --> 01:52:06,604 Arnolds släktnamn i humidoren. 1524 01:52:06,687 --> 01:52:10,191 Säg till honom, um, de är till mig. 1525 01:52:10,274 --> 01:52:12,235 Han kommer att veta. 1526 01:53:01,075 --> 01:53:02,952 Du är tillbaka för snabbt. 1527 01:53:05,955 --> 01:53:08,374 Du fick inte mina cigarrer, gjorde du? 1528 01:53:13,546 --> 01:53:15,673 Gå härifrån, Charlie. 1529 01:53:19,385 --> 01:53:21,387 Jag trodde att vi hade ett avtal. 1530 01:53:21,471 --> 01:53:26,893 Jag välsade. Jag är en welcher. Sa jag inte det för dig? 1531 01:53:26,976 --> 01:53:30,521 Nej, det du sa till mig var det du gav mig alla kulor. 1532 01:53:30,605 --> 01:53:33,065 Jag ljög. 1533 01:53:34,859 --> 01:53:37,779 - Ja, du kunde ha lurat mig. - Och det gjorde jag. 1534 01:53:40,990 --> 01:53:44,577 Charlie, hur du någonsin kommer att överleva i denna värld utan mig? 1535 01:53:49,165 --> 01:53:52,877 Varför inte bara ge mig pistolen, okej? 1536 01:54:00,551 --> 01:54:02,512 Vad gör du? 1537 01:54:04,680 --> 01:54:06,724 Jag ska skjuta dig också. 1538 01:54:09,477 --> 01:54:11,687 Ditt liv är i alla fall slut. 1539 01:54:11,729 --> 01:54:15,691 Din vän George kommer sjunga som en kanariefågel. 1540 01:54:15,733 --> 01:54:17,693 Och det är du också. 1541 01:54:17,735 --> 01:54:20,488 Och när du väl har sjungit, Charlie, min pojke, 1542 01:54:20,571 --> 01:54:24,742 du kommer att ta din plats på den långa, gråa linjen... 1543 01:54:24,826 --> 01:54:26,869 av amerikansk manlighet. 1544 01:54:28,371 --> 01:54:31,541 Och du kommer att klara det. 1545 01:54:31,624 --> 01:54:33,960 Jag skulle vilja hålla med med dig, överste. 1546 01:54:34,043 --> 01:54:36,963 Du är inte i någon position att inte hålla med mig, pojke. 1547 01:54:37,046 --> 01:54:40,508 Jag fick en laddad .45 här. Du har finnar. 1548 01:54:40,591 --> 01:54:45,430 Jag ska döda dig, Charlie, för jag orkar inte tanken... 1549 01:54:45,513 --> 01:54:47,932 av att du säljer slut! 1550 01:54:48,015 --> 01:54:51,227 Lägg ner pistolen, okej, överste? 1551 01:54:51,269 --> 01:54:54,730 Vadå? Du ger mig ett ultimatum? 1552 01:54:54,772 --> 01:54:57,358 Nej, jag är... 1553 01:54:57,400 --> 01:55:00,027 Jag ställer ultimatum! 1554 01:55:01,446 --> 01:55:03,406 Jag är ledsen. 1555 01:55:04,574 --> 01:55:06,492 Okej ? Jag är ledsen. 1556 01:55:09,829 --> 01:55:13,541 Det är okej... Charlie. 1557 01:55:19,005 --> 01:55:21,257 Du krossar mitt hjärta, son. 1558 01:55:22,675 --> 01:55:24,594 Hela mitt liv Jag ställde mig upp... 1559 01:55:24,677 --> 01:55:28,681 till alla och allt... 1560 01:55:28,765 --> 01:55:32,935 för det fick mig att känna viktigt. 1561 01:55:34,979 --> 01:55:37,982 Du gör det för du menar det. 1562 01:55:40,526 --> 01:55:42,445 Du har integritet, Charlie. 1563 01:55:46,657 --> 01:55:49,869 Jag vet inte om att skjuta dig eller adoptera dig. 1564 01:55:51,954 --> 01:55:54,999 Inte mycket att välja på, är det, sir? 1565 01:55:55,082 --> 01:55:57,794 Åh, bli inte söt nu. 1566 01:55:57,877 --> 01:56:02,048 - Överste, snälla lägg undan pistolen? - Jag ställde en fråga till dig. 1567 01:56:02,131 --> 01:56:04,926 Vill du att jag ska adoptera dig, eller gör du inte det? 1568 01:56:06,219 --> 01:56:09,263 Snälla? jag menar... 1569 01:56:09,347 --> 01:56:13,309 - du är bara i en svacka just nu. - Nedgång? 1570 01:56:15,812 --> 01:56:17,897 Ingen svacka, Charlie. 1571 01:56:19,899 --> 01:56:21,818 Jag är dålig. 1572 01:56:24,237 --> 01:56:26,155 Jag är inte dålig. Nej. 1573 01:56:28,699 --> 01:56:30,660 Jag är ruttet. 1574 01:56:33,538 --> 01:56:35,498 Du är inte dålig. 1575 01:56:38,084 --> 01:56:40,378 Y-- Du har bara ont. 1576 01:56:45,967 --> 01:56:48,344 Vad vet du om smärta? 1577 01:56:49,971 --> 01:56:53,933 Hmm ? Du lilla snigel darter... 1578 01:56:54,016 --> 01:56:56,227 från Pacific Northwest. 1579 01:56:57,687 --> 01:57:00,398 Vad fan vet du om smärta? 1580 01:57:03,109 --> 01:57:05,069 Låt mig ha pistolen, överste. 1581 01:57:05,153 --> 01:57:08,281 Ingen tid att odla en kuk, son. 1582 01:57:08,364 --> 01:57:11,617 Bara, ge mig bara pistolen, okej, överste? 1583 01:57:13,870 --> 01:57:16,747 jag pratar en paradplats. Tiohydda! 1584 01:57:20,460 --> 01:57:23,838 Soldat, det var en direkt order. 1585 01:57:25,298 --> 01:57:27,300 Ge mig pistolen? 1586 01:57:30,845 --> 01:57:34,640 Du kan stanna eller så kan du lämna. 1587 01:57:34,724 --> 01:57:39,562 Förstår du? Hur som helst, jag ska göra det här. 1588 01:57:41,939 --> 01:57:45,693 Varför går du inte nu och skona dig själv? 1589 01:57:48,738 --> 01:57:51,032 Jag vill ha ditt vapen, överste. 1590 01:57:59,665 --> 01:58:02,376 Jag ska ge mig själv en räkning. 1591 01:58:07,131 --> 01:58:09,842 Du behöver en räkning för balans. 1592 01:58:13,221 --> 01:58:16,849 Fem, fyra... 1593 01:58:16,933 --> 01:58:19,519 tre... 1594 01:58:22,313 --> 01:58:24,273 två... 1595 01:58:26,275 --> 01:58:29,654 en. Fy fan. 1596 01:58:37,578 --> 01:58:40,039 Ge mig! Fy fan! 1597 01:58:43,292 --> 01:58:45,420 - Gå härifrån! - Jag stannar här! 1598 01:58:45,503 --> 01:58:48,214 - Gå härifrån! - Jag stannar här. 1599 01:58:48,297 --> 01:58:51,426 - Jag blåser av ditt jävla huvud! - Gör det då! 1600 01:58:51,467 --> 01:58:53,719 Vill du göra det? Gör det! Låt oss gå. 1601 01:58:54,804 --> 01:58:56,681 - Fan. 1602 01:58:59,809 --> 01:59:02,728 Gå härifrån! 1603 01:59:03,855 --> 01:59:06,232 Du jävlas, okej? Så vad? 1604 01:59:06,315 --> 01:59:10,153 Så alla gör det. Fortsätt med ditt liv, eller hur? 1605 01:59:10,236 --> 01:59:14,949 Vilket liv? Jag har inget liv! 1606 01:59:16,909 --> 01:59:19,162 Jag är i mörkret här! 1607 01:59:20,997 --> 01:59:25,001 Förstår du? Jag är i mörkret! 1608 01:59:31,132 --> 01:59:34,844 Så ge upp. Du vill att ge upp, ge upp... 1609 01:59:34,886 --> 01:59:36,846 för jag ger upp också. 1610 01:59:36,888 --> 01:59:38,848 Du sa att jag är klar. Du har rätt. 1611 01:59:38,931 --> 01:59:40,850 Vi är båda klara. Det är över. 1612 01:59:40,933 --> 01:59:44,520 Så låt oss fortsätta med det. Låt oss göra det för fan. 1613 01:59:44,604 --> 01:59:49,233 Låt oss dra i avtryckaren, din eländiga blinda jävel. 1614 01:59:57,700 --> 01:59:59,994 Tryck på avtryckaren. 1615 02:00:01,204 --> 02:00:03,122 Här går vi, Charlie. 1616 02:00:04,373 --> 02:00:06,292 Jag är redo. 1617 02:00:14,133 --> 02:00:17,095 Du vill inte dö. 1618 02:00:18,387 --> 02:00:20,973 Och inte du heller. 1619 02:00:23,601 --> 02:00:27,271 Ge mig en anledning att inte göra det. 1620 02:00:30,983 --> 02:00:34,362 Jag ska ge dig två. du kan dansa tango och kör Ferrari... 1621 02:00:34,403 --> 02:00:36,697 bättre än någon annan Jag har någonsin sett. 1622 02:00:42,328 --> 02:00:44,747 Du har aldrig sett någon gör antingen. 1623 02:00:48,918 --> 02:00:50,878 Ge mig pistolen, överste. 1624 02:01:02,098 --> 02:01:04,642 Åh, vart ska jag gå härifrån, Charlie? 1625 02:01:05,768 --> 02:01:08,729 Om du är trasslig, bara tango på. 1626 02:01:11,774 --> 02:01:14,735 Du frågar mig att dansa, Charlie? 1627 02:01:21,284 --> 02:01:25,621 ?Har du någonsin haft känslan att du ville gå? 1628 02:01:27,415 --> 02:01:31,711 Och hade fortfarande känslan att du ville stanna �� 1629 02:01:48,436 --> 02:01:51,439 Gillar du min blues, Charlie? 1630 02:01:53,733 --> 02:01:56,152 Ja, de är vackra. 1631 02:01:57,278 --> 02:02:02,408 Jag bar dessa för Lyndons invigning. 1632 02:02:05,244 --> 02:02:09,290 Naturligtvis, eh, det var vi inte boll nummer ett. 1633 02:02:12,877 --> 02:02:14,879 Men han hoppade förbi i alla fall. 1634 02:02:17,632 --> 02:02:20,176 Snälla ge mig pistolen? 1635 02:02:23,930 --> 02:02:28,851 Du frågar en officer att överlämna sin sidoarm. 1636 02:02:30,728 --> 02:02:34,774 Du behöver inte ge upp det. Du lägger bara ner den en liten stund. 1637 02:02:36,192 --> 02:02:39,195 Okej ? Lägg bara ner den. 1638 02:02:49,330 --> 02:02:52,625 Jag skulle kunna använda en drink, Charlie. 1639 02:02:56,003 --> 02:02:58,840 Vad sägs om en kopp kaffe? 1640 02:02:58,923 --> 02:03:03,845 Ett för stort språng för mig just nu, Charlie. 1641 02:03:03,928 --> 02:03:06,431 Kanske imorgon. Hah! 1642 02:03:08,474 --> 02:03:12,728 Nej, en Mr John Daniels skulle föredras. 1643 02:03:15,356 --> 02:03:17,900 Inget vatten, Charlie. 1644 02:03:19,152 --> 02:03:21,112 Inget vatten. 1645 02:03:21,195 --> 02:03:23,197 Behaga. 1646 02:03:31,205 --> 02:03:33,166 Här är din drink, Överste. 1647 02:03:38,296 --> 02:03:42,133 Åh. Jag är så ledsen. 1648 02:03:42,216 --> 02:03:44,677 Vilken tid vill du ha mig att vända ner sängen ? 1649 02:03:44,719 --> 02:03:50,141 - Äh, kanske senare, okej? - Vad han menar, senorita, 1650 02:03:50,224 --> 02:03:52,059 har kommit direkt in. 1651 02:03:55,313 --> 02:03:59,484 - Senare, tack? - Ja, sir. 1652 02:03:59,567 --> 02:04:01,486 God eftermiddag. 1653 02:04:05,406 --> 02:04:07,366 Fin röst. 1654 02:04:11,204 --> 02:04:13,206 Pojke, det har du ett enspårigt sinne. 1655 02:04:13,289 --> 02:04:17,919 Mm-hmm. Finns det något annat i den här världen, Charlie? 1656 02:04:19,754 --> 02:04:24,801 - Inte för dig. - Du vet vad som har hållit mig kvar gå i alla dessa år? 1657 02:04:26,094 --> 02:04:30,723 Tanken att en dag... 1658 02:04:40,274 --> 02:04:42,235 Strunt i det. 1659 02:04:42,276 --> 02:04:44,070 Vad? 1660 02:04:46,114 --> 02:04:48,032 Dumbom. 1661 02:04:50,284 --> 02:04:52,912 Bara tanken att jag kanske en dag... 1662 02:04:56,999 --> 02:04:59,961 Jag skulle kunna ha en kvinnas armar lindade runt mig... 1663 02:05:01,796 --> 02:05:04,924 och hennes ben lindade runt mig. 1664 02:05:06,759 --> 02:05:08,719 Och vad? 1665 02:05:13,182 --> 02:05:17,395 Att jag kunde vakna på morgonen och hon skulle fortfarande vara där. 1666 02:05:18,980 --> 02:05:20,898 Luktar av henne. 1667 02:05:21,774 --> 02:05:23,860 Allt funkigt och varmt. 1668 02:05:28,322 --> 02:05:30,616 Jag gav till slut upp det. 1669 02:05:33,494 --> 02:05:37,039 Jag vet inte varför det kan du inte ha. 1670 02:05:39,208 --> 02:05:41,669 Du vet, när vi kommer tillbaka till New Hampshire, 1671 02:05:41,711 --> 02:05:44,714 Jag vet inte varför du kan inte hitta någon. 1672 02:05:44,797 --> 02:05:48,176 Jag menar, det är du en snygg kille, 1673 02:05:48,259 --> 02:05:51,888 och du är rolig att vara med och... 1674 02:05:51,971 --> 02:05:57,143 du är en fantastisk resesällskap, känslig, medkännande. 1675 02:06:01,230 --> 02:06:03,566 Charlie, 1676 02:06:03,649 --> 02:06:05,985 är du jävlas med mig? 1677 02:06:09,781 --> 02:06:13,993 Ja. 1678 02:06:15,077 --> 02:06:16,788 Jaha? 1679 02:06:16,871 --> 02:06:19,665 Hej Manny. 1680 02:06:21,584 --> 02:06:25,379 Herregud. Vi -- Vi -- Vi missade vårt plan. 1681 02:06:25,463 --> 02:06:29,175 Ditt plan, Charlie. Min biljett var enkelriktad. 1682 02:06:31,552 --> 02:06:35,264 - New England Thruway hela vägen, överste? - Hela vägen, Rinaldo. 1683 02:06:47,652 --> 02:06:50,154 Jag får det tung känsla igen, Charlie. 1684 02:06:51,489 --> 02:06:53,407 Äh... 1685 02:06:54,617 --> 02:06:56,744 "Äh"? 1686 02:06:56,828 --> 02:06:59,997 Jag tror du hade rätt om George och hans far. 1687 02:07:00,081 --> 02:07:03,042 - Jag är ledsen att höra det. - När vi kommer tillbaka, 1688 02:07:03,084 --> 02:07:07,171 Mr Trask tar upp oss framför av hela skolan. 1689 02:07:07,255 --> 02:07:09,382 Sätt dina fötter till elden, va? 1690 02:07:09,465 --> 02:07:12,301 Särskilt möte för disciplinnämnden. 1691 02:07:14,095 --> 02:07:17,223 Och vad är du ska du berätta för dem? 1692 02:07:19,350 --> 02:07:22,395 jag vet inte. Jag kommer att tänka på något. 1693 02:07:23,729 --> 02:07:27,692 Åh, Charlie, varför gör du det helt ensam om det här? 1694 02:07:27,775 --> 02:07:31,070 Hmm ? Var är din pappa? 1695 02:07:32,447 --> 02:07:34,282 Han lämnade. 1696 02:07:35,700 --> 02:07:40,079 Jag trodde det var en mamma-och-pop-butik. Vem är "poppen"? 1697 02:07:40,121 --> 02:07:44,584 – Det är min styvfar. - Åh, ja. 1698 02:07:47,044 --> 02:07:48,963 Men varför är han inte med på det här? 1699 02:07:49,046 --> 02:07:51,340 något fel på honom? 1700 02:07:51,424 --> 02:07:55,178 Nej, han är okej. Vi bara... 1701 02:07:55,261 --> 02:07:58,139 – Vi kommer inte överens så bra. - Varför inte? 1702 02:08:00,057 --> 02:08:03,936 - För han är en skitstövel. - Ah. Ha-ha! 1703 02:08:06,063 --> 02:08:09,484 Det är okej, Charlie. 1704 02:08:11,235 --> 02:08:14,197 Varje familj har en nuförtiden. 1705 02:08:44,185 --> 02:08:46,729 - Det är det? - Det är det. 1706 02:08:46,813 --> 02:08:49,565 - Ta hand om dig själv, grabben. - Okej, Manny. Tack. 1707 02:08:55,613 --> 02:08:57,532 Nej, jag är inte öppen. 1708 02:08:59,784 --> 02:09:02,120 Jag hatar adjö. 1709 02:09:03,788 --> 02:09:08,209 Så, eh, det blir du okej va? 1710 02:09:08,292 --> 02:09:10,920 Jag kommer att klara mig. 1711 02:09:12,046 --> 02:09:14,340 Okej. 1712 02:09:14,424 --> 02:09:17,510 - Vad är det? 1713 02:09:19,345 --> 02:09:21,264 Det är första klockan. 1714 02:09:22,723 --> 02:09:25,768 Fick precis tid att städa upp. 1715 02:09:27,019 --> 02:09:29,564 Åh. Jag glömde nästan. 1716 02:09:34,777 --> 02:09:37,280 Jag är skyldig dig lite pengar. 1717 02:09:38,906 --> 02:09:42,952 Trehundra dollar, hmm ? Bra jobbat. 1718 02:09:45,746 --> 02:09:47,832 Du behöver någon gång någon referenser, Charlie, 1719 02:09:47,915 --> 02:09:52,628 - Jag är din man. - Tack, överste. 1720 02:09:59,719 --> 02:10:03,431 - Det är 16 Water Street. Strax över bron. - Vi hittar det. 1721 02:10:04,766 --> 02:10:06,809 Adjö, Charlie. 1722 02:10:08,436 --> 02:10:10,354 Adjö, överste. 1723 02:10:13,858 --> 02:10:15,777 Kom hit, son. 1724 02:10:31,542 --> 02:10:33,753 Okej, Manny. 1725 02:11:47,785 --> 02:11:49,871 George. George! 1726 02:12:28,618 --> 02:12:31,662 Jag kallade till ett öppet möte av denna institution i morse... 1727 02:12:31,746 --> 02:12:35,208 eftersom händelsen att inträffade i tisdags förra... 1728 02:12:35,249 --> 02:12:39,337 beskriver ett problem som berör oss alla. 1729 02:12:40,680 --> 02:12:43,975 Inte ett isolerat fall av vandalism, vad hände... 1730 02:12:44,017 --> 02:12:48,563 är ett symptom av sjukdomen i ett samhälle, 1731 02:12:48,646 --> 02:12:52,567 en sjukdom som löper strider mot principerna... 1732 02:12:52,650 --> 02:12:54,569 denna skola grundades på, 1733 02:12:56,529 --> 02:13:01,743 en skola, bland vars utexaminerade två har satt bakom skrivbordet i Oval Office, 1734 02:13:01,826 --> 02:13:04,704 i Vita huset. 1735 02:13:04,746 --> 02:13:07,874 Baird-män har drivit statliga departement och investeringshus, 1736 02:13:07,957 --> 02:13:12,086 grundade varuhus och tränade fotbollslag. 1737 02:13:12,170 --> 02:13:15,882 Våra alumner får sina bulletiner i ashram i Indien... 1738 02:13:15,965 --> 02:13:17,884 och i palats i Jordanien. 1739 02:13:17,967 --> 02:13:20,178 Vi är faktiskt känd över hela världen... 1740 02:13:20,220 --> 02:13:23,014 som vaggan av detta lands ledning. 1741 02:13:23,056 --> 02:13:25,642 - En ledstjärna i nationens -- - Vad gör du här? 1742 02:13:25,725 --> 02:13:28,686 - Har du plats för mig där uppe, Charlie? - Men idag, 1743 02:13:28,770 --> 02:13:31,731 – Vi blöder av respektlöshet, - Ja, det antar jag. 1744 02:13:31,773 --> 02:13:35,860 - Ge oss en hand. - respektlöshet för våra värderingar... 1745 02:13:35,944 --> 02:13:39,697 och en respektlöshet för våra standarder, 1746 02:13:39,781 --> 02:13:43,243 en respektlöshet för Baird-traditionen. 1747 02:13:43,326 --> 02:13:46,829 Och som vårdnadshavare av den traditionen, 1748 02:13:46,913 --> 02:13:51,834 vi är här idag att skydda varandra... 1749 02:13:51,918 --> 02:13:55,546 från de som hotar det. 1750 02:13:55,630 --> 02:13:58,258 Vem är det här, mr Simms? 1751 02:13:58,341 --> 02:14:02,345 - Äh-- - Det här är Mr Frank Slade, 1752 02:14:02,428 --> 02:14:05,890 Överstelöjtnant, United States Army, pensionerad. 1753 02:14:07,100 --> 02:14:09,394 Jag är här på plats av Charlies föräldrar. 1754 02:14:09,477 --> 02:14:13,273 - Ursäkta mig? - In loco parentis. 1755 02:14:15,191 --> 02:14:18,111 De kunde inte göra resan från Oregon idag. 1756 02:14:18,152 --> 02:14:20,655 Och vad är ditt förhållande till Mr Simms ? 1757 02:14:20,738 --> 02:14:24,033 Är detta en rättssal? 1758 02:14:24,117 --> 02:14:27,412 – Det närmaste vi kunde klara av det. - Om vi sedan avlägger ed, 1759 02:14:27,495 --> 02:14:29,998 det är lite folk Jag skulle vilja svära in. 1760 02:14:32,292 --> 02:14:37,005 Det finns inga eder på Baird. Vi är alla på vår ära. 1761 02:14:39,465 --> 02:14:42,176 Larry och Franny Simms... 1762 02:14:42,260 --> 02:14:45,179 är mycket kära, mina nära vänner. 1763 02:14:45,263 --> 02:14:49,267 De har bett mig att synas här på Charlies vägnar. 1764 02:14:49,350 --> 02:14:51,936 Okej ? 1765 02:14:53,187 --> 02:14:55,648 Glad att ha dig med oss, överste. 1766 02:14:59,861 --> 02:15:01,821 Mr Willis. 1767 02:15:03,656 --> 02:15:06,993 - Vilken Mr. Willis? - George, Junior, sir. 1768 02:15:11,623 --> 02:15:14,959 Du var i en position i tisdags kväll... 1769 02:15:15,001 --> 02:15:19,047 för att se vem som begått denna skadegörelse. Vem var det? 1770 02:15:21,424 --> 02:15:24,677 Tja, eh, det har jag en idé om vem det var. 1771 02:15:24,761 --> 02:15:28,181 Nej, nej, ingen idé, Mr. Willis. Såg du eller såg du inte? 1772 02:15:31,351 --> 02:15:33,269 Tja... 1773 02:15:34,354 --> 02:15:37,148 Det hade jag inte mina kontakter in. 1774 02:15:40,652 --> 02:15:42,820 Kom igen. 1775 02:15:45,865 --> 02:15:48,826 Jag var på biblioteket. Jag hade tagit av mig glasögonen, 1776 02:15:48,910 --> 02:15:52,121 och jag skulle lägga mina kontakter tillbaka in. 1777 02:15:52,205 --> 02:15:54,290 Um, 1778 02:15:54,374 --> 02:15:56,584 jag -- 1779 02:15:56,668 --> 02:15:58,586 Då hjälpte jag till Simms närbild, 1780 02:15:58,670 --> 02:16:02,173 och nästa sak jag vet, vi är utanför, 1781 02:16:02,215 --> 02:16:06,052 och jag hör detta ljud, och jag, um, 1782 02:16:06,135 --> 02:16:09,222 hade ingen tid att lägga in mina kontakter. 1783 02:16:09,305 --> 02:16:12,183 Vem, med din begränsade syn, såg du? 1784 02:16:29,993 --> 02:16:32,412 som jag säger, det var suddigt. 1785 02:16:33,580 --> 02:16:35,707 Äh, 1786 02:16:37,834 --> 02:16:40,545 Jag kan inte se utan mina kontakter. 1787 02:16:40,587 --> 02:16:42,964 Vad såg du, Mr. Willis? 1788 02:16:43,047 --> 02:16:45,425 Vadå? 1789 02:16:45,508 --> 02:16:48,219 - Vad menar du definitivt? - Sluta fäkta med mig, Mr. Willis! 1790 02:16:48,303 --> 02:16:51,264 Berätta vad du såg! 1791 02:16:55,310 --> 02:16:57,896 Håll mig inte nu till detta, men... 1792 02:16:57,979 --> 02:17:00,773 inga kontakter, det är mörkt... 1793 02:17:02,150 --> 02:17:04,110 och allt, jag menar -- 1794 02:17:04,152 --> 02:17:07,530 Mr. Willis! 1795 02:17:07,614 --> 02:17:12,076 Kanske... 1796 02:17:12,160 --> 02:17:14,746 Harry Havemeyer, 1797 02:17:14,787 --> 02:17:17,790 Trent Potter och Jimmy Jameson. 1798 02:17:22,086 --> 02:17:25,173 - Kanske? - Ballpark, bästa gissningen. 1799 02:17:26,966 --> 02:17:31,179 Kan du ge oss med några detaljer? 1800 02:17:31,262 --> 02:17:33,598 Jag menar, varför inte frågar du Charlie? 1801 02:17:33,640 --> 02:17:36,935 Jag tror verkligen han var närmare. 1802 02:17:44,651 --> 02:17:46,611 Mr Simms. 1803 02:17:46,653 --> 02:17:48,947 Ja. 1804 02:17:48,988 --> 02:17:51,199 Du bär inte kontaktlinser, gör du? 1805 02:17:51,282 --> 02:17:53,660 Nej, sir. 1806 02:17:55,078 --> 02:17:59,290 Med din obehindrade syn, vem såg du? 1807 02:18:03,586 --> 02:18:05,755 Tja, jag såg... Jag såg något, 1808 02:18:07,215 --> 02:18:10,218 men l-l-l Jag kunde inte säga vem. 1809 02:18:10,301 --> 02:18:13,221 Okej.. Vad var det du såg? 1810 02:18:17,517 --> 02:18:20,311 - Jag kunde inte säga det. - Kan du inte säga eller inte? 1811 02:18:23,022 --> 02:18:24,983 Tja, jag bara... jag -- 1812 02:18:28,695 --> 02:18:31,197 – Jag kunde bara inte säga det. jag är -- - Kunde inte, skulle inte, borde inte. 1813 02:18:31,239 --> 02:18:33,199 Du är utmattande mitt tålamod... 1814 02:18:33,241 --> 02:18:35,451 och göra ett hån av dessa förfaranden. 1815 02:18:35,535 --> 02:18:36,661 Jag ska ge dig en sista chans. 1816 02:18:36,703 --> 02:18:39,289 Konsekvenserna av ditt svar kommer att bli hemskt. 1817 02:18:39,372 --> 02:18:44,711 Med förfärlig menar jag din framtid kommer att äventyras permanent. 1818 02:18:44,794 --> 02:18:47,046 Nu för sista gången, 1819 02:18:47,130 --> 02:18:49,716 vad såg du i tisdags kväll... 1820 02:18:49,799 --> 02:18:51,718 utanför mitt kontor? 1821 02:18:54,929 --> 02:18:56,890 Jag såg någon. 1822 02:18:56,931 --> 02:18:59,642 "Jag såg någon." Bra. 1823 02:19:00,727 --> 02:19:02,729 Såg du deras storlek och form? 1824 02:19:02,812 --> 02:19:05,607 Ja. 1825 02:19:05,690 --> 02:19:09,152 Och det var de vems storlek och form? 1826 02:19:14,782 --> 02:19:18,620 Det var de storleken och formen -- 1827 02:19:32,258 --> 02:19:35,053 av de flesta Baird-student, sir. 1828 02:19:48,983 --> 02:19:51,611 Jag är kvar utan något riktigt vittne. 1829 02:19:53,196 --> 02:19:57,075 Mr. Willis vittnesmål är inte bara vagt, det är ogrundat. 1830 02:19:57,116 --> 02:20:00,078 Ämnet jag var letar efter, herr Simms, 1831 02:20:00,119 --> 02:20:02,622 skulle komma från dig. 1832 02:20:05,583 --> 02:20:07,543 Jag är ledsen. 1833 02:20:08,670 --> 02:20:11,422 Jag är också ledsen, mr Simms, 1834 02:20:11,464 --> 02:20:13,925 för du vet vad jag ska göra, 1835 02:20:13,967 --> 02:20:16,302 i den mån jag inte kan straffa Herr Havemeyer, 1836 02:20:16,386 --> 02:20:18,471 Mr. Potter eller Mr. Jameson? 1837 02:20:18,555 --> 02:20:20,682 Och jag kommer inte att straffa Mr Willis. 1838 02:20:20,765 --> 02:20:23,184 Han är det enda partiet till denna händelse... 1839 02:20:23,268 --> 02:20:26,229 som fortfarande är värdig kallar sig själv en Baird-man. 1840 02:20:27,605 --> 02:20:30,775 Jag ska rekommendera till disciplinnämnden... 1841 02:20:31,859 --> 02:20:33,820 att du blir utvisad. 1842 02:20:33,861 --> 02:20:36,698 Mr Simms, det är du en täckartist... 1843 02:20:36,781 --> 02:20:38,700 och du är en lögnare. 1844 02:20:38,783 --> 02:20:40,868 Men inte en snok! 1845 02:20:40,952 --> 02:20:43,454 Ursäkta mig? 1846 02:20:43,538 --> 02:20:45,290 Nej, det gör jag inte tror jag kommer. 1847 02:20:45,373 --> 02:20:49,961 - Herr Slade. - Det här är så jävla skit! 1848 02:20:50,003 --> 02:20:52,880 Vänligen titta på din språk, herr Slade. 1849 02:20:52,964 --> 02:20:55,883 Du är i Baird-skolan, inte en barack. 1850 02:20:55,967 --> 02:20:59,137 Mr Simms, jag ska ge dig en sista tillfället att komma till tals. 1851 02:20:59,178 --> 02:21:01,723 Mr Simms vill inte ha det. 1852 02:21:01,806 --> 02:21:03,725 Han behöver inte ska märkas... 1853 02:21:03,808 --> 02:21:06,477 "fortfarande värdig att vara en Baird-man." 1854 02:21:06,519 --> 02:21:08,479 Vad fan är det? 1855 02:21:08,521 --> 02:21:10,481 Vad är ditt motto här? 1856 02:21:10,523 --> 02:21:14,777 "Pojkar, informera om din klasskamrater, rädda din gömma; 1857 02:21:14,861 --> 02:21:17,739 allt annat än det, vi ska bränna dig på bål" ? 1858 02:21:17,822 --> 02:21:20,575 Tja, mina herrar, 1859 02:21:20,658 --> 02:21:23,828 när skiten träffar fläkten, några killar springer... 1860 02:21:23,912 --> 02:21:25,872 och några killar stannar. 1861 02:21:25,914 --> 02:21:29,375 Här står Charlie inför elden, och där är George... 1862 02:21:29,459 --> 02:21:31,753 gömmer sig stora pappas ficka. 1863 02:21:31,836 --> 02:21:33,755 Och vad gör du? 1864 02:21:33,838 --> 02:21:35,715 Du ska belöna George... 1865 02:21:35,798 --> 02:21:39,177 och förstöra Charlie. 1866 02:21:39,218 --> 02:21:43,598 -Är du klar, herr Slade? -Nej, jag håller bara på att bli uppvärmd. 1867 02:21:43,681 --> 02:21:46,226 Jag vet inte vem gick till denna plats. 1868 02:21:46,309 --> 02:21:49,020 William Howard Taft, William Jennings Bryant, 1869 02:21:49,062 --> 02:21:51,022 William Tell, vem som helst. 1870 02:21:51,064 --> 02:21:54,192 Deras ande är död, om de någonsin haft en. 1871 02:21:54,234 --> 02:21:56,194 Det är borta. 1872 02:21:56,236 --> 02:21:58,738 du bygger ett råttskepp här, 1873 02:21:58,780 --> 02:22:01,491 ett kärl för sjögoin' snattar. 1874 02:22:01,574 --> 02:22:05,370 Och om du tror att du är det förbereder dessa småfiskar för manlighet, 1875 02:22:05,453 --> 02:22:07,413 du får tänka om igen, 1876 02:22:07,455 --> 02:22:10,416 för jag säger att du är det dödar själen... 1877 02:22:10,458 --> 02:22:12,627 denna institution förkunnar det ingjuter. 1878 02:22:12,710 --> 02:22:15,713 Vilken skam. 1879 02:22:15,797 --> 02:22:18,883 Vilken typ av show sitter ni här idag? 1880 02:22:18,925 --> 02:22:22,470 Jag menar, den enda klassen i den här akten sitter bredvid mig. 1881 02:22:22,554 --> 02:22:26,224 Jag är här för att berätta den här pojkens själ är intakt. 1882 02:22:26,307 --> 02:22:29,143 Det är inte förhandlingsbart. Vet du hur jag vet? 1883 02:22:29,227 --> 02:22:32,689 Någon här, och jag tänker inte säga vem, erbjöd sig att köpa den. 1884 02:22:32,772 --> 02:22:36,401 - Bara Charlie här var inte såld. - Sir, du är ur funktion. 1885 02:22:36,484 --> 02:22:38,861 Jag visar dig ur funktion. 1886 02:22:38,945 --> 02:22:41,948 Du vet inte vad ur funktion är, mr Trask. 1887 02:22:42,031 --> 02:22:44,450 Jag skulle visa dig, men jag är för gammal, 1888 02:22:44,534 --> 02:22:46,953 Jag är för trött, för jävla blind. 1889 02:22:47,036 --> 02:22:50,290 Om jag var den man jag var för fem år sedan skulle jag ta... 1890 02:22:50,373 --> 02:22:52,709 en eldkastare till denna plats! 1891 02:22:54,877 --> 02:22:58,798 ur funktion? Vem fan tror du att du pratar med? 1892 02:23:00,049 --> 02:23:02,885 Jag har varit runt, vet du? 1893 02:23:02,969 --> 02:23:05,722 Det fanns en tid Jag kunde se. 1894 02:23:05,805 --> 02:23:07,765 Och jag har sett. 1895 02:23:07,807 --> 02:23:10,184 Pojkar som dessa, yngre än dessa, 1896 02:23:10,268 --> 02:23:14,105 deras armar utslitna, deras ben slets av. 1897 02:23:14,188 --> 02:23:17,233 Men det finns inget gillar synen... 1898 02:23:17,317 --> 02:23:19,277 av en amputerad ande. 1899 02:23:19,319 --> 02:23:23,072 Det finns ingen protes för det. 1900 02:23:23,156 --> 02:23:27,243 Du tror att du bara skickar denna fantastiska fotsoldat... 1901 02:23:27,327 --> 02:23:30,413 tillbaka hem till Oregon med hans svans mellan benen, 1902 02:23:30,455 --> 02:23:32,415 men jag säger att du är... 1903 02:23:32,457 --> 02:23:35,752 avrättar hans själ! 1904 02:23:35,835 --> 02:23:38,087 Och varför? 1905 02:23:38,129 --> 02:23:41,090 För det är han inte en Baird-man. 1906 02:23:41,132 --> 02:23:43,927 Baird män. Du skadade den här pojken, 1907 02:23:44,010 --> 02:23:46,930 du kommer att bli Baird bums, många av er. 1908 02:23:46,971 --> 02:23:49,349 Och, Harry, Jimmy, 1909 02:23:49,432 --> 02:23:52,602 Trent, var som helst du är där ute, 1910 02:23:52,685 --> 02:23:56,940 fan du också! 1911 02:23:56,981 --> 02:23:59,067 Stå ner, herr Slade! 1912 02:23:59,150 --> 02:24:01,778 Jag är inte färdig. 1913 02:24:01,819 --> 02:24:05,907 När jag kom in här, Jag hörde de orden: 1914 02:24:05,990 --> 02:24:08,034 "ledarskapets vagga." 1915 02:24:08,117 --> 02:24:11,162 Tja, när grenen går sönder, 1916 02:24:11,246 --> 02:24:14,582 vaggan kommer att falla, och den har fallit här. 1917 02:24:14,666 --> 02:24:16,584 Den har fallit. 1918 02:24:16,668 --> 02:24:19,379 Skapare av män, skapare av ledare. 1919 02:24:19,462 --> 02:24:22,840 Var försiktig med vilken typ av ledare du producerar här. 1920 02:24:22,924 --> 02:24:26,719 Jag vet inte om Charlie är det tystnad här idag... 1921 02:24:26,803 --> 02:24:29,514 är rätt eller fel; Jag är inte en domare eller jury. 1922 02:24:29,597 --> 02:24:31,516 Men jag kan berätta detta: 1923 02:24:31,599 --> 02:24:33,643 han kommer inte att sälja någon ute... 1924 02:24:33,685 --> 02:24:36,521 att köpa hans framtid! 1925 02:24:36,604 --> 02:24:40,650 Och det, mina vänner, kallas integritet. 1926 02:24:40,733 --> 02:24:42,694 Det kallas mod. 1927 02:24:42,735 --> 02:24:46,197 Nu är det grejen ledare bör göras av. 1928 02:24:51,452 --> 02:24:55,832 Nu har jag kommit till vägskälet i mitt liv. 1929 02:24:55,873 --> 02:25:00,378 Jag har alltid vetat vad den rätta vägen var. 1930 02:25:00,461 --> 02:25:04,173 Utan undantag visste jag, men jag tog det aldrig. 1931 02:25:04,257 --> 02:25:06,301 Vet du varför? 1932 02:25:06,384 --> 02:25:09,137 Det var för jävligt svårt. 1933 02:25:11,055 --> 02:25:14,142 Nu är här Charlie. Han har kommit till vägskälet. 1934 02:25:14,225 --> 02:25:16,394 Han har valt en väg. 1935 02:25:16,477 --> 02:25:18,605 Det är rätt väg. 1936 02:25:18,688 --> 02:25:21,149 Det är en väg gjord av princip... 1937 02:25:21,232 --> 02:25:23,568 som leder till karaktär. 1938 02:25:25,403 --> 02:25:28,031 Låt honom fortsätta på sin resa. 1939 02:25:29,866 --> 02:25:34,495 Du håller den här pojkens framtid i dina händer, utskottet. 1940 02:25:34,579 --> 02:25:37,206 Det är en värdefull framtid, 1941 02:25:37,248 --> 02:25:39,250 tro mig. 1942 02:25:39,334 --> 02:25:43,630 Förstör den inte. Skydda den. 1943 02:25:43,713 --> 02:25:45,798 Omfamna det. 1944 02:25:45,882 --> 02:25:49,510 Det kommer att göra dig stolt en dag, jag lovar dig. 1945 02:26:06,444 --> 02:26:08,988 Hur är det för majsboll? 1946 02:26:29,634 --> 02:26:32,679 Ingenting kan håll käften, sir. 1947 02:26:36,516 --> 02:26:39,477 Disciplinnämnden kommer ta denna fråga under råd... 1948 02:26:39,519 --> 02:26:42,105 i slutet möte. 1949 02:26:50,113 --> 02:26:54,951 - Vad gör de, Charlie? – Jag tror att de går att komma till ett beslut nu. 1950 02:26:58,788 --> 02:27:00,707 Mycket bra. 1951 02:27:06,379 --> 02:27:10,049 Tydligen det där mötet kommer att vara onödigt. 1952 02:27:10,133 --> 02:27:12,302 Fru Hunsaker. 1953 02:27:15,847 --> 02:27:18,766 Den gemensamma student-fakulteten Disciplinnämnden... 1954 02:27:18,850 --> 02:27:20,810 behöver inga fler sessioner. 1955 02:27:20,894 --> 02:27:23,271 De har kommit till ett beslut. 1956 02:27:23,354 --> 02:27:25,982 herrarna Havemeyer, Potter och Jameson... 1957 02:27:26,065 --> 02:27:28,026 är placerade på prov... 1958 02:27:28,067 --> 02:27:31,905 för misstanke om ogiltiga uppförande. 1959 02:27:31,988 --> 02:27:35,283 Det rekommenderas vidare att Mr George Willis, Jr.... 1960 02:27:35,366 --> 02:27:38,578 får inget erkännande inte heller beröm... 1961 02:27:38,661 --> 02:27:40,955 för hans samarbete. 1962 02:27:41,039 --> 02:27:44,000 Mr Charles Simms är ursäktad... 1963 02:27:44,083 --> 02:27:46,920 från ytterligare svar till denna händelse. 1964 02:27:47,003 --> 02:27:49,631 Whoo-ah. 1965 02:28:25,792 --> 02:28:27,877 Charlie! 1966 02:28:47,855 --> 02:28:52,026 - Sista steget. - Jag kan alltid lita på dig, Charlie. 1967 02:28:54,571 --> 02:28:56,864 Överste. 1968 02:28:56,948 --> 02:28:58,950 Överste! 1969 02:28:59,033 --> 02:29:01,160 Jag är Christine Downes, Överste Slade. 1970 02:29:01,244 --> 02:29:03,162 Jag undervisar Statsvetenskap. 1971 02:29:03,246 --> 02:29:05,456 Jag ville berätta för dig hur mycket jag uppskattar... 1972 02:29:05,540 --> 02:29:08,084 - du kommer hit och säga din mening. - Tack. Är du gift? 1973 02:29:08,167 --> 02:29:11,004 Öh -- jag, eh... 1974 02:29:12,630 --> 02:29:16,384 Gick på en artilleriskola på Fort Sill med en Mickey Downes. 1975 02:29:16,467 --> 02:29:18,386 Tänkte att han kanske hade det knep dig. 1976 02:29:18,469 --> 02:29:21,639 Eh, nej, nej, Jag är rädd att inte. 1977 02:29:21,723 --> 02:29:24,100 Öh, överste Slade var på, eh, 1978 02:29:24,183 --> 02:29:26,185 Lyndon Johnsons personal, Miss Downes. 1979 02:29:26,269 --> 02:29:28,938 Var du det? Fascinerande. 1980 02:29:29,022 --> 02:29:31,733 Vi borde träffas, prata politik någon gång. 1981 02:29:34,944 --> 02:29:36,863 Fleurs de rocailles. 1982 02:29:39,032 --> 02:29:40,992 Ja. 1983 02:29:41,993 --> 02:29:45,246 "Blommor från en bäck." 1984 02:29:45,330 --> 02:29:47,540 Det stämmer. 1985 02:29:50,168 --> 02:29:52,795 Tja, fröken Downes, 1986 02:29:52,837 --> 02:29:56,299 Jag, jag vet var man hittar dig. 1987 02:29:56,382 --> 02:29:58,343 Charlie. 1988 02:29:58,384 --> 02:30:00,637 - Hejdå, miss Downes.. - Hejdå. 1989 02:30:03,556 --> 02:30:07,268 Det har du inte att berätta för mig, Charlie. 1990 02:30:07,352 --> 02:30:10,146 5'7", 1991 02:30:10,230 --> 02:30:12,857 kastanjebrunt hår, 1992 02:30:12,941 --> 02:30:16,402 vackert bruna ögon. 1993 02:30:33,795 --> 02:30:36,005 Yabba dabba doo. 1994 02:30:37,090 --> 02:30:39,050 Hah! 1995 02:30:40,385 --> 02:30:42,512 Manny. 1996 02:30:43,846 --> 02:30:45,765 Åh, överste, det här är för mycket. 1997 02:30:45,848 --> 02:30:48,560 Du förtjänade det. Nästa gång Charlie och jag... 1998 02:30:48,643 --> 02:30:51,437 vill ta en paus till New York, vi ska ringa dig. 1999 02:30:51,521 --> 02:30:53,439 Du kan köra oss åt båda hållen. 2000 02:30:53,523 --> 02:30:56,150 Du är på. Inte bara kommer det att vara en ära, 2001 02:30:56,234 --> 02:30:58,152 Jag ska ge dig en kurs. 2002 02:30:58,236 --> 02:31:00,989 Jag ska se din kurs och uppfostra dig. 2003 02:31:01,072 --> 02:31:03,032 Håll dig utanför skadlig väg, Manny. 2004 02:31:03,074 --> 02:31:06,202 - Ta hand om dig, överste. - Du också. 2005 02:31:06,286 --> 02:31:09,747 - Klar? - Nej, tack, Charlie. Jag tar det härifrån. 2006 02:31:09,789 --> 02:31:13,751 Du går vidare. Manny kör dig tillbaka till din sovsal. 2007 02:31:13,835 --> 02:31:17,088 Kom förbi före dig gå hem till jul. 2008 02:31:17,171 --> 02:31:19,549 Vi ska ha lite hurra. 2009 02:31:19,591 --> 02:31:22,385 Och om du vill, stanna för middag. 2010 02:31:22,427 --> 02:31:25,013 Ibland lagar hon mat en grytstek. 2011 02:31:25,096 --> 02:31:27,015 Det är nästan ätbart. 2012 02:31:28,266 --> 02:31:30,184 Okej, överste. 2013 02:31:30,268 --> 02:31:32,061 - Det vore verkligen... - Hejdå, Charlie. 2014 02:31:52,624 --> 02:31:54,584 Vem är där? 2015 02:31:54,626 --> 02:31:57,128 - Är det du, Francine? - Ja. 2016 02:31:57,170 --> 02:32:00,465 - Vad gör du? - Tar en tur. 2017 02:32:00,548 --> 02:32:03,927 Ta en tur? Vad sägs om att du ger mig ett lyft? 2018 02:32:04,010 --> 02:32:07,263 - Nej. - Nej? 2019 02:32:07,305 --> 02:32:09,891 Åh, kom igen, Francine. 2020 02:32:09,974 --> 02:32:13,269 Vi borde göra upp. Tycker du inte att det är dags att vi gör upp? 2021 02:32:13,353 --> 02:32:15,730 - Nej.. - Francine? 2022 02:32:15,813 --> 02:32:17,732 - Vad? - Din farbror Frank har själv... 2023 02:32:17,815 --> 02:32:22,403 ett riktigt svårt Thanksgiving helg. 2024 02:32:22,487 --> 02:32:24,405 - Vad är det? 2025 02:32:24,489 --> 02:32:26,699 Jag hör en jordekorre. 2026 02:32:26,783 --> 02:32:28,743 Är det en valross? 2027 02:32:28,826 --> 02:32:30,745 Nej, det är Willie. 2028 02:32:30,828 --> 02:32:33,581 Willie, varför inte du hjälpa mig med min väska? 2029 02:32:33,665 --> 02:32:36,501 Kom igen, son. Hjälp mig med min väska. 2030 02:32:36,584 --> 02:32:38,836 Kom igen. Kom igen. 2031 02:32:38,920 --> 02:32:41,714 Du har det. Håll i den. Du är stark. 2032 02:32:41,798 --> 02:32:43,967 Kom igen. 2033 02:32:45,176 --> 02:32:47,679 Här är vi. 2034 02:32:47,762 --> 02:32:50,223 Francine, kom igen med mig och Willie. 2035 02:32:50,306 --> 02:32:53,101 Jag låter dig göra mig lite marshmallowchoklad. 2036 02:32:53,184 --> 02:32:55,937 - Vad säger du? - Okej.